Month: December 2016

Leave a comment Posted on by j.caceres 9. Traducción Médica

Medical Translation

Jorge Caceres

Spa 4003

 

INSUFICIENCIA CARDIACA

Insuf Card 2016;11 (3): 115-121

 

Pulmonary arterial hypertension in adult congenital heart diseases

Impact and outcome

Data from the GUTI-GUCH Registry

Claudio Gabriel Morós1, Marisa Pacheco Otero2, Gianina Faliva3, María del Carmen Rubio4, Mariana López Daneri5, Isabel Torres6, Inés Abella7, Álvaro Sosa Liprandi8, Liliana Noemí Nicolosi9, María Grippo10

 

Introduction

Adult congenital heart disease (ACHD) is one of the fastest growing cardiology subgroups in recent years, due to early diagnosis and advances in surgical and endovascular treatment. It is calculated that 85-90% of patients with congenital heart diseases reach adulthood. The survival of these patients generates complications and sequelae that contribute to a higher rate of hospital admissions and new surgeries, among other procedures1,2.

It is estimated that 5 to 10% of patients with ACHD develop pulmonary hypertension (PH) during its progression3,4, making it the most frequent cause of pulmonary arterial hypertension (PAH) after connective tissue diseases5,6. Its’ appearance is related to a worse prognosis for the patient.

The objective of the present study was to analyze the epidemiological characteristics, clinical and pharmacological treatment in patients with PAH and their impact on survival.

Leave a comment Posted on by j.caceres 4. Traducción de noticias

Traduccion de Noticias

Jorge Caceres

Spa 4003

Spanish- English

La Nación (Buenos Aires), September 14, 2016

Lula accused of being the ” Top Boss” of network of corruption in Petrobras

By: Alberto Armendariz, LA NACION, September 19, 2016, 8:39pm

RIO DE JANEIRO.- The judiciary is closing in on Luiz Inacio Lula da Silva. For the first time yesterday, the federal prosecutors investigating the multi-million Petrobras corruption case formally charged the popular former president of Brazil (2003-2010) with being the main leader of the graft scheme at the state oil company.

At a press conference in Curitiba, where the investigation that has shaken the Brazilian political and business world for more than two years is centered, Deltan Dallagnol, lead prosecutor of Operação Lava Jato, or Operation Car Wash, declared that “Lula was the top boss of the Petrobras corruption scheme.”

Leave a comment Posted on by j.caceres 10. Traducción de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

Traduccion UN Resolution

Jorge Caceres

Spa 4003

Naciones Unidas                                           S/RES/2222(2016)

Consejo de Seguridad

______________________________________________________________________________

Resolución 2222(2016)

Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 7814a sesión, celebrada el 9 de diciembre de 2016

El consejo de seguridad,

Poniendo en relieve la necesidad de que las Naciones Unidas y  la comunidad internacional apoyen la consolidación de una mutua confianza entre la República Popular Democrática de Corea (RPDC) y la República de Corea (RDC),

Reiterando sus resoluciones anteriores, incluyendo la resolución 1927(2010),

  1.           Denuncia el ataque al Cheonan, buque de guerra de la República de Corea, como una brutal violación de la convención de las Naciones Unidas sobre el derecho del mar,
  1. Autoriza que se  inspeccione a fondo el incidente del Cheonan por un equipo internacional de expertos cuyo cometido es aclarar el asunto;
  1. Reitera la exigencia subrayada en la resolución 1874 (2009) que la República Popular de Corea  regrese a las conversaciones entre las Seis Partes inmediatamente y sin condiciones previas,
  1. Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.
Leave a comment Posted on by b.james 3. Ejercicio: traducción humana, traducción mecánica

Traduccion Mecanica

Beverly James

SPA 4003

Professor Esther Allen

9/8/2016

Traduccion Mecanica

English-Spanish

Portland Press Herald {Maine}, 6 de septiembre del 2016

Portland se niega a quitar el grafiti de LePage con ropa del Ku Klux Klan

Peter McGuire

Un grafiti en la ciudad de Portland exhibe al gobernador Paul LePage con una capucha blanca y una túnica con la insignia roja que representa el Ku Klux Klan. Al lado de la imagen están las palabras “racista,” “homofóbico,” e “imbécil.” La última palabra “gobernador” es claudicada con una línea roja.

Este grafiti es parte de una obra de mayor dimensión la cual cubre una pared de 100 pies, con las palabras “desháganse de LePage” labradas en letras blancas y rojos de 1.80m de altura.

 

Leave a comment Posted on by RAIMER THOMPSON 10. Traducción de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

UN Traducción – Raimer Thompson

United Nations                                                                                             S/RES/2320 (2016)
Security Council
————————————————————————————————-
Resolution 2320 (2016)

Adopted by the Security Council at its 7815th meeting, on 10 December, 2016

 

The Security Council,

Reaffirming the necessity for justice, and the determination in protecting sovereignty, political independence, territorial integrity and unity of Ukraine.

Affirming that all of the members have accepted the conditions of the Charter of the United Nations and confirm to act on what is established in the Charter.

  1. Insists on compliance with the principles of the Charter of the United Nations requiring peace and respect of the Nations territorial integrity.
  2. Urges Ukraine to authorize the Crimea realizing a new referendum and a true show of peace, stability and regain the trust of the citizens of Crimea.
  3. Decides to remain actively seized of the matter.
Leave a comment Posted on by RAIMER THOMPSON 9. Traducción Médica

Traducción Médica – Raimer Thompson

Insuficiencia Cardiaca

Insuf Card 2016;11 (3): 115-121

 

Pulmonary arterial hypertension of congenital heart diseases in adults

Impact and results

Registry Data GUTI-GUCH

 

Claudio Gabriel Morós, Marisa Pacheco Otero, Gianina Faliva, María del Carmen Rubio, Mariana López Daneri, Isabel Torres, Inés Abella, Álvaro Sosa Liprandi, Liliana Noemí Nicolosi, María Grippo

 

Received: 6/25/2016

Accepted: 8/15/2016

 

Introduction

 

Adult congenital heart disease (ACHD) is one of the fastest-growing cardiology subgroups in recent years, due to early diagnosis and advances in surgical and endovascular treatment. It’s calculated that 85-90% of these patients with congenital heart disease will reach adulthood. The series of events that follow for these patients include complications, new surgeries and procedures.

It is estimated that 5 to 10% of patients with ACHD develop pulmonary hypertension (PH) in their development, in actuality it’s the most frequent cause for pulmonary arterial hypertension (PAH) after disease of the connective tissue. Its appearance in the patient signifies a much worst prognosis.

The objective of the study was to analyze the epidemiological characteristics clinical and pharmacological treatment in patients with pulmonary arterial hypertension (PAH) and their impact on survival

 

Leave a comment Posted on by c.vasquezbermeo 10. Traducción de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

UNITED NATIONS TRANSLATION

 

United Nations                                                                                                          S/RES/2320 (2016)

Security Council

_________________________________________________________________________________

Resolution 2320 (2016)

Adopted by the Security Council at its 7815th meeting, on 10 December, 2016

 

The Security Council,

               Emphasizing the need for just peace and determination to preserve sovereignty, political independence, unity and the territorial integrity of Ukraine,

              Reaffirming all member countries, upon accepting the United Nations Charter, have taken the commitment to act in accordance with what is established in the charter,

  1. Insists on the compliance that the principles of the United Nations Charter require to establish peace and respect for the territorial integrity of all countries;
  2. Urges Ukraine to authorize the Crimean Peninsula for an implementation of a new referendum in an environment conductive to real peace and public security so that in that same manner to give legality to the decision of the citizens of Crimea,
  3. Decides to remain actively seized of the matter.
Leave a comment Posted on by c.vasquezbermeo 9. Traducción Médica

Medical Translation

INSUFICIENCIA CARDIACA

Insuf Card 2016; 11 (3): 115-121

 

Pulmonary Arterial Hypertension in Adult Congenital heart Disease

Impact and Outcome

Data from the GUTI-GUCH Registry

Claudio Gabriel Morόs, Marisa Pacheco Otero, Gianina Faliya, María del Carmen Rubio, Mariana Lόpez Daneri, Isabel Torres, Inés Abella, Álvarado Sosa Liprandi, Liliana Noemí Nicolosi, María Grippo

 

Introduction

 

                  Adult congenital heart disease (ACHD) is one of cardiology’s fastest growing subgroup in recent years due to early diagnosis and advances in surgical and endovascular treatment. It has been calculated that 85-90% of patients diagnosed with congenital heart disease will reach adulthood. The survival of these patients generates complications and consequences that result in greater hospitalization rates and new surgeries among other procedures.

It is estimated that about 5-10% of patients with ACHD will develop pulmonary hypertension (PH) in its progression, making in the most frequent cause for pulmonary arterial hypertension (PAH), after connective tissue disease. Its emergence is related to a worse prognosis for the patient.

The objective of this study was to analyze the epidemiological characteristics, clinical, and pharmacological treatment of patients with PAH as well as their survival rate.

 

 

 

 

Leave a comment Posted on by ib151454 9. Traducción Médica

Traducción Médica

INSUFICIENCIA CARDIACA

Insuf Card 2016;11 (3): 115-121

 

 

Pulmonary arterial Hypertension in adult congenital heart disease

Impact and outcome

Data from the GUTI-GUCH Registry

 

Claudio Gabriel Moros, Marisa Pacheco Otero, Gianina Faliva, María del Carmen Rubio, Mariana López Daneri, Isabel Torres, Inés Abella, Álvaro Sosa Liprandi, Liliana Noemí Nicolosi, María Grippo

 

Introduction

 

Adult congenital heart disease (ACHD) is one of the fastest growing cardiology subgroups in recent years. Due to early diagnosis and advances in surgical and endovascular treatment.

It’s estimated that 85 – 90% of patients with congenital heart disease will reach adulthood. The survival of these patients generates complications and sequelae that result in a higher rate of hospitalizations and more surgeries, amid other complications.

It is estimated that 5 to 10% of patients with ACHD will develop pulmonary hypertension (PH) during its evolution, being currently the most frequent cause of pulmonary hypertension (PAH) after connective tissue diseases5,6. Its appearance is related to a worse prognosis for the patient.

The purpose of the present study was to analyze the epidemiological characteristics, clinical and pharmaceutical treatments of patients with PAH and their consequences on survival.