John Johnson
123 A Street
Citycenter NY, 12345
March 24, 2014
24 de marzo de 2014
Bill Jones
456 B Street
Citycenter NY, 12345
Dear Mr. Jones,
Querido Sr. Jones,
It is my pleasure to recommend Samantha Persaud, her performance working as my assistant in my office has proved that she will be a valuable addition to any company.
Es my placer recomendar a Samantha Persaud, su rendimiento de trabajo como mi asistente en mi oficina ha comprobado que ella sera una adicion valiosa para cualquier compañia.
Samantha has worked with one of the highest capacities I have seen within my ten years in this company. She has worked for me on various projects as an assistant, and based on her work I would rank her as one of the best assistants we’ve ever had.
Samantha ha trabajado con una de las mas altas capacidades que he visto en mis diez años en esta compañia. Ell a trabajado para mi en varios proyectos como una asistente, y basado en su trabajo la clasificaria como la mejor asistente que jamas hemos tenido.
She has distinguished herself by consistently delivering a high degree of diligence and shows great effort in taking initiative. Samantha is highly cooperative and has excellent written and verbal communication skills.
Ella se ha distinguido por entrgar consecuentemente un alto grado de diligencia and ha demostrado gran esfuerzo tomando iniciativa. Samantha is muy cooperativa y tiene excelentes abilidades de escritura y comunicacion verbal.
If her performance in our company is a good indication of how she would perform in yours, she would be an extremely positive asset to your company.
Si su desempeño en nuestra compañia es un buen indicador de como ella puede desempeñarse en la suya, ella seria un recurso extremadamente positivo a su compañia.
If I could be of further assistance or provide you with more information please do not hesitate to contact me.
Si puesdo ser de aistencia adicional o proveerle mas informacion por favor no dude de ponerse en contacto conmigo.
Yours Sincerely,
Le saluda muy atentamente,
John Johnson
(Las letras rojas indican mi traduccion).
Espaῆa, 24 de marzo de 2014
Spain- March 24, 2014
A QUIEN CORRESPONDA:
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Por medio de la presente me permito recomendar a Samantha Persaud, portador del
By means of this letter I allow myself to recommend Samantha Persaud, holder of
documento de identidad 444444, como una secretaría que laboro bajo de mis
identification document 444444, as a secretary that worked under my orders
ordenes en el periodo de enero de 2014 a marzo de 2014, en cual tengo a bien
from January to March 2014, in which I
recomendar ampliamente como una persona honesta, trabajadora y con gran iniciativa.
recommend extensively as an honest, hard working person with great initiative.
Siempre mantuvo una conducta responsable en todos y cada de sus
She always kept a responsible conduct in all and each one of her obligations.
obligaciones. Durante los tres meses hemos tenido la oportunidad de conocer su
During the three months we had the opportunity of knowing her work, I believe
trabajo y creo que Samantha ha demostrado gran profesionalismo.
Samantha has demonstrated great professionalism.
Atentamente
Truly Yours,
María Angeles
Bloomingdales
Departamento Merchandising Visual
Visual Merchandising Department
Marí[email protected]
0034 313 14 07
T: +1 00034 313 14 07
