¡Hola clase!

Mi nombre es Belén Rosario. Soy de la Republica Dominicana. Mi experiencia tiene que ver con los falsos cognados y a la vez, con los modismos de diferentes países. Cuando me mude a los Estados Unidos, yo tenía 14 años y mi padre me llevo a inscribirme a la escuela secundaria. Cuando estábamos allí, mi padre no hablaba español y yo tenía que pasármela traduciendo del inglés al español y vise-versa. Cuando nos tocó el turno de hablar con la secretaria de la escuela, ella me pregunto la razón por la que estábamos allí, y yo le conteste en ingles “I need to inscribe in the school”. Ella obviamente, no me entendió y se empezó a reír. En la oficina, había una familia colombiana y yo decidí pedir ayuda. Cuando les expliqué, ellos también se empezaron a reír y me dijeron que no se dice “inscribir en la escuela” sino “matricularse en la escuela”. Bueno, ya se imaginaran mi vergüenza. ¡Ese día aparentemente no estaba hablando bien ni el español o el inglés! 🙂