Español-Inglés

El Diario, New York, August 24th, 2016

Despite Trump’s mishaps, Republicans shrpen their strategies to win in November

by Maria Peña

Washington.- With only 76 days before the presidential elections, Republicans sharpen their political and electoral strategy to win next november in the middle of hhuge disadvantages in the polls, staff and in campaign funds.

August has been a month of bad press for the Republican presidential candidate, Donald Trump, who has had to make staff changes in his campaign and is now working against the clock to gain the support of African-American and Latino voters.

English -Spanish

Usa Today, 25 de agosto, 2016

Encuestas: Clinton está a 10 puntos sobre Trump a nivel nacional

por: Eliza Collins

Hillary Clinton tiene 10 puntos de ventaja a nivel nacional sobre Donald Trump, de auerdo a una encuesta nacional de la universidad Quinnipiac, publicada el jueves.

La encuesta muestraque la candidata demócrata cuenta con el apoyo del 51% de los probables votantes, mientras que Trump cuenta con el 41%.

Clinton tiene el apoyo del 60% de mujeres, mientras que Trump cuenta con el 36%. Trump lidera el voto masculino, 48%-42%.

Español- Inglés

El Diario Nueva York, August 24 2016

Despite Trump’s mistakes, Republicans are sharpening strategy to win in November

By María Peña

WASHINGTON. – With only 76 days to the presidential elections, the Republicans are sharpening their political and electoral strategy to win this upcoming November amid huge disadvantages in polling, personnel, and campaign funds.

August has been a bad news month for the Republican presidential candidate, Donald Trump, who had to make changes in his campaign team, and who is now working to against time to gain the support of African American and Latino voters.

English-Spanish

USA TODAY, 25 de agosto de 2016

Encuesta: Clinton se encuentra a 10 puntos sobre Trump a nivel nacional

Eliza Collins

Hillary Clinton tiene 10 puntos de ventaja sobre Donald Trump a nivel nacional, de acuerdo a la encuesta nacional publicada el jueves por Quinninpiac University.

La encuesta encontró al candidato demócrata con un apoyo del 51% entre los probables votantes, mientras que el 41% apoyan Trump.

Clinton tiene el apoyo de 60% de las mujeres, mientras que Trump es apoyado por el 36%.  Trump lleva la ventaja con hombres, 48%-42%.

Spanish – English:

El Diario Nueva York, August 24^th, 2016

By María Peña

Despite Trump’s blunders, Republicans sharpen their strategy to win in November

Washington.- Just 76 days before the presidential elections, Republics sharpen their political and electoral strategy to win next November, amid enormous disadvantages in the polls, in personnel and campaign funds.

August has been a month of bad press for the Republican presidential candidate, Donald Trump, who has had to make personnel changes in his campaign and now works around the clock to win the support of African American and Latino voters.

Inglés – Español:

USA Today, 25 agosto 2016

Encuesta: Clinton tiene una ventaja de 10 puntos de Trump a nivel nacional

Por Eliza Collins

Hillary Clinton tiene una ventaja de 10 puntos por encima de Trump a nivel nacional, según una encuesta nacional de Quinnipiac University publicado el jueves.

La encuesta encontró la candidata democráta con el apoyo del 51% entre los votantes probables, mientras 41% apoyan Trump.

Clinton tiene el apoyo de 60% de mujeres, mientras 36% apoyan Trump. Trump lleva con hombres, 48%-42%.

Español-Inglés:
El Diario New York, August 24, 2016

Despite Trump’s setbacks, Republicans polish their strategy to win in November

By Marίa Peña

WASHINGTON- Just 76 days before the presidential elections, Republicans sharpen their political, and electoral strategy to win this upcoming November, amidst major disadvantages in polls, personnel and campaign funds.

August has been a month of bad press for the Republican presidential candidate, Donald Trump, who has had to make staff changes in his campaign, and is now working against time to win the support of African American and Hispanic voters.

English-Spanish
USA TODAY, 25 agosto, 2016

Encuesta: Clinton 10 puntos por delante de Trump a nivel nacional

Eliza Collins

Hillary Clinton tiene una ventaja de 10 puntos sobre Donald Trump a nivel nacional, según una encuesta presentada el jueves por la Universidad de Quinnipiac.

La encuesta encontró a la candidata demócrata con un 51% de apoyo entre probables votantes, mientras solo un 41% respaldan a Trump.

Clinton contó con el apoyo de 60% de las mujeres, mientras Trump fue respaldado por 36%. Trump encabezó con hombres, 48%-42%.

El Diario Nueva York, August 24, 2016

Despite Trump’s setbacks, the Republicans hone their strategy to win in November

By María Peña

WASHINGTON­­ — only 76 days before the presidential elections, Republicans are honing their political and electoral strategy to win in next November, amid of enormous disadvantages in the polls, personnel, and campaign funds.

August has been a month of bad press for the Republican presidential candidate, Donald Trump, who had to make changes to his campaign’s staff and now works against the clock to gain the support of the African American and Latino voters.

USA TODAY, 25 de agosto, 2016

Por Eliza Collins

Encuesta: Clinton tiene 10 puntos de ventaja sobre Donald Trump nacionalmente, según una encuesta de la universidad Quinnipiac publicada el jueves.

La encuesta encontró la nominada demócrata con 51% del apoyo entre votantes probables, mientras 41% respaldan Trump.

Clinton tenía el apoyo de 60% de las mujeres, mientras Trump estaba respaldado por 36%. Trump ganaba con hombres, 48%-42%

Por Jose Vazquez

El Diario New York August 24, 2016

Despite Trump’s setbacks, Republicans sharpen strategies to win in November

By Maria Peña

Washington. With only 76 days until the presidential elections and amidst huge disadvantages in the polls, personnel, and campaign funds, the Republicans sharpen their political and electoral strategy in order to win this November.

August has been a month of bad press for the Republican presidential candidate, Donald Trump, who has had to make personnel changes in his campaign and is now working against the clock to win the African American and Latino vote.

USA TODAY, 25 agosto, 2016

Encuestas: Clinton con 10 puntos más que Trump nacionalmente

Eliza Collins

Hillary Clinton tiene un liderazgo de 10 puntos más que Donald Trump nacionalmente según la encuesta nacional de Quinnipiac University que fue publicada el jueves.

La encuesta reveló que la candidata demócrata tiene un 51% de apoyo entre los votantes, mientras el 41% apoya a Trump.

Clinton tiene el apoyo de 60% de las mujeres mientras tanto Trump tiene el 36% de ese apoyo. Trump tiene el 48%-42% de apoyo de los hombres.

Mayra Condo

SPA 4003: Traducción diagnostica

Español-Inglés

El Diario Nueva York , August 24^th, 2016

Despite Trump’s setbacks, Republicans sharpen their strategy to win in November

By María Peña

WASHINGTON – Only 76 days before the presidential elections, the Republicans sharpen their political and electoral strategies to win next November, in the middle of enormous poll disadvantages, personnel, and advertising funding.

August has been a bad month with the media for the Republican presidential candidate, Donald Trump, who has had to make staff changes in his campaign and is now working against the clock to win the support from African-American and Latino voters.

English-Spanish

USA TODAY, 25 de Agosto 2016

Encuesta: Clinton 10 puntos adelante de Trump nacionalmente

Por Eliza Collins

Hillary Clinton tiene 10 puntos de ventaja sobre Donald Trump nacionalmente, según la encuesta nacional de Quinnipiac University que salió el jueves.

La encuensta demostró que la candidata democrática tiene el 51% del apoyo de los que probablemente van a votar, mientras que el 41% de ellos apoyan a Trump.

Clinton tenía el 60% del apoyo de mujeres, mientras que Trump era apoyado por el 36%. Trump ganaba con hombres 48%-42%.

Español-inglés:

El Diario Nueva York, 24 agosto, 2016

Pese a tropiezos de Trump, republicanos afilan estrategia para ganar en noviembre

Por María Peña

WASHINGTON. – A sólo 76 días para los comicios presidenciales, los republicanos afilan su estrategia política y electoral para ganar en noviembre próximo, en medio de enormes desventajas en las encuestas, en personal y en fondos publicitarios.

Agosto ha sido un mes de mala prensa para el candidato presidencial republicano, Donald Trump, quien ha tenido que hacer cambios de personal en su campaña y ahora trabaja contrarreloj para conquistar el apoyo de los votantes afroamericanos y latinos.

 El Diario Nueva York, August 24, 2016

Despite Trump’s blunders, Republicans hone their strategy to win in November

María Peña

WASHINGTON. – With only 76 days to the presidential election, amid huge disadvantages in the polls, staff, and campaign funds, Republicans are sharping its political and electoral strategy to win in November.

August has been a month of bad press for Republican presidential candidate Donald Trump, who has had to make staff changes to his campaign, and is now working against the clock to gain the support of African American and Latino voters.

English-Spanish:

USA TODAY, August 25, 2016

Poll: Clinton 10 points ahead of Trump nationally

Eliza Collins

Hillary Clinton has a 10-point lead over Donald Trump nationally, according to a Quinnipiac University National Poll released on Thursday.

The poll found the democratic nominee with 51% support among likely voters, while 41% back Trump.

Clinton had the support of 60% of women, while Trump was backed by 36%. Trump led with men, 48&-42%

 Encuesta: Clinton con 10 puntos delante de Trump a nivel nacional  

Eliza Collins

De acuerdo a una encuesta nacional de la Universidad de Quinnipiac publicada el jueves, Hillary Clinton tiene una ventaja de 10 puntos sobre Donald Trump a nivel nacional.

Según la encuesta, la candidata demócrata cuenta con el apoyo del 51% entre votantes probables, mientras que el 41% respalda a Trump.  

Clinton obtuvo el apoyo del 60% de las mujeres; Trump el 36%. Con los hombres, Trump lideró con 48% a 42%.

-Jessica A.