Leave a comment Posted on by y.penamarte 2. Traducción diagnóstica, revisada (se entrega una copia impresa; no se pone en el blog hasta indicación de la profesora), Uncategorized

Traduccion diagnostic revisada – Yohalmy Pena

Yohalmy Pena

 

Español-Ingles

El Diario New York, August 24, 2016

Despite Trump’s setbacks, Republicans sharpened strategy to win in November

By María Peña

WASHINTON – Only 76 days before the presidential election, the republicans sharpened their political and electoral strategy to win next November, in the middle of enormous disadvantages in the polls, in personnel and campaign funds.

August has been a month of bad press for the Republican presidential candidate, Donald Trump, who has to make personnel changes in his campaign and is now working against the clock to win the support of African-American and Latino voters.

 

 

Ingles-Español

USA Today, 25 de Agosto del 2016

Encesta: Clinton 10 puntos por encima de Trump nacionalmente

Por Eliza

 

Hilari Clinton esta a 10 puntos de ventaja por encima de Donald Trump en escala nacional, segun una escuesta publicada en la Universidad de Quinnipiac el jueves.

La encuesta demostro que la candidate democrata tiene el apoyo del 51% de los posibles votantes, mientras solo el 41% apoyan a Trump.

Clinton cuenta con un apoyo del 60% de las mujeres, mientras Trump tiene un apoyo del 36%. Trump ceunta con el apoyo de los votantes hombres, 48%-42%.

 

Leave a comment Posted on by j.lopez1 2. Traducción diagnóstica, revisada (se entrega una copia impresa; no se pone en el blog hasta indicación de la profesora)

Traducción diagnostica – Josselyn

1. El Diario Nueva York, August 24, 2016

Despite Trump’s mishaps, Republicans work on a strategy to win in November

By María Peña

WASHINGTON – Only 76 days before the presidential elections, the Republicans are working on their political and electoral strategy to win this November, in spite of large disadvantages in the polls, in personnel and campaign funds.

August has been a month of bad press for the Republican presidential candidate Donald Trump, who has made changes in his campaign personnel and is now working around the clock to win over the support of African American and Latino voters.

2. USA TODAY, 25 agosto, 2016

Encuesta: Clinton 10 puntos adelante de Trump nacionalment

Por Eliza Collins

Hillary Clinton sale con 10 puntos más que Donald Trump, según una encuesta nacional de la universidad Quinnipiac que salió el jueves.

La encuesta encontró la candidata demócrata con 51% de apoyo de los posibles votantes, mientras 41% apoyan a Trump.

Clinton tiene el apoyo de 60% de las mujeres, mientras Trump tiene el apoyo del 36%. Trump salió adelante con los hombres 48%-42%.

Leave a comment Posted on by Vasilya Nizamova 2. Traducción diagnóstica, revisada (se entrega una copia impresa; no se pone en el blog hasta indicación de la profesora)

Traducción diagnóstica, revisada. Vasilya Nizamova

 

Spanish to English

 

El Diario Nueva York, August 24, 2016

 

Despite Trump’s mistakes, Republicans form a strategy to win in November

 

María Peña

 

WASHINGTON.– With only 76 days before the presidential elections, Republicans are honing a political and electoral strategy to win this coming November, in the midst of huge disadvantages in the polls, personnel, and campaign funding.

 

August has been a month of bad publicity for the Republican presidential nominee Donald Trump, who has had to make personnel changes in his campaign and is now working against the clock to win over the support of African-American and Latino voters.

 

 

 

 

De inglés a español

 

USA Today, 25 de agosto, 2016

 

Encuesta: Clinton 10 puntos por encima de Trump nacionalmente

 

por Eliza Collins

 

Hillary Clinton tiene una ventaja de 10 puntos sobre Donald Trump nacionalmente, según una encuesta nacional publicada en la Universidad de Quinnipiac el jueves.

 

La encuesta demostró que la candidata demócrata tiene el apoyo del 51% de los posibles votantes, mientras sólo el 41% apoyan a Trump.

 

Clinton cuenta con un apoyo del 60% de mujeres, mientras Trump tiene un apoyo del 36%. Trump domina entre votantes hombres, 48%-42%.

Leave a comment Posted on by k.cordero 3. Ejercicio: traducción humana, traducción mecánica

Traduccion humana- traduccion mecanica por Karlina Cordero

Esta traducción fue hecha utilizando Google Translate.

Portland Press Herald (Maine), 6 de septiembre, 2016

Portland no removerá grafiti representando LePage en bata de ku klux klan 

Por Peter McGuire

Graffiti pintado en una pared publica en Portland representa gobernador LePage en una capucha blanca y túnica con una insignia roja ku klux klan. Junto a la imagen son las palabras “racista”, “homophobe” y “moron”. La última palabra “ governador”, tiene una línea roja pintada a través de él. Es parte un pedazo más grande que cubre toda la pared del thr 100 pies de largo, con las palabras “Dump Le Pane” en palabras de 6 pies de alto cartas bloque rojo y blanco.

********************************************************************************************************************

La Jornada (Mexico, D.F.) September 6th, 2016

“Roses, tears and songs in the last goodbye to divo

Alondra Flores

Night fell and wake continued until the next day. Row of mourners surrounded the cultural center and the Alameda crossed the line waiting to enter the hall became funeral oratory.

That wonderful! Was heard from the speaker’s voice of Juan Gabriel, unmistakable.  On the big screen a biographical video was projected musico that gave off that night at the Palace of fine Arts. Even inside Mariachi music heard in a song of farewell.

 

Leave a comment Posted on by k.cordero 2. Traducción diagnóstica, revisada (se entrega una copia impresa; no se pone en el blog hasta indicación de la profesora), Uncategorized

Traduccion diagnostica revisada por Karlina Cordero

El Diario Nueva York, August 24th, 2016

 1. Despite all the obstacles Trump has encountered, the Republican party sharpens a strategy to win this November

By: María Pena

Washington. – Republicans prepare a political and electoral strategy in order to win this upcoming November, despite only having 76 days left until presidential elections, and also despite immense disadvantages in the polls, on personal and campaign funds.

The month of August has been a very negative month in the press area for the elected Republican candidate, Donald Trump, who has had to make changes in his campaign personnel. Now he works nonstop in order to gain and gain the support of the Latinos and African American voters.

 

USA Today, 25 de agosto, 2016

2. Encuestas: Clinton adelanta 10 puntos nacionalmente por encima de Trump

Por: Eliza Collins

Hilary Clinton lleva una delantera de 10 puntos por encima de Donald Trump de acuerdo con una encuesta publicada el jueves por la Universidad de Quinnipiac.

La encuesta demostró que el candidato demócrata nominado tiene el apoyo del 51% de los posibles votantes, mientras que solo el 41% apoyan a Trump.

Clinton cuenta con el apoyo de un 60% de mujeres comparado con solo el 36% que apoyan a Trump. Trump encabeza el apoyo de los hombres en un 48% en comparación con el 42% que apoyan a Clinton.

 

 

Leave a comment Posted on by aa162006 2. Traducción diagnóstica, revisada (se entrega una copia impresa; no se pone en el blog hasta indicación de la profesora)

Traducción Diagnostica, Revisada-Anabel Acevedo.

El Diario, New York August 24,2016.

Despite Trump´s mistakes, Republicans hone strategy to win in November.

By María Peña

WASHINGTON- Just 76 days before presidential elections, Republicans prepare their electoral and political strategy to win next November despite disadvantages in the polls, personnel and campaign funds.

August has been a month of bad press for the Republican candidate Donald Trump who had to make personnel changes on his campaign and now is running out of time to win the support of African American and Latino voters.

USA Today, agosto 25, 2016.

Encuesta: Clinton 10 puntos por delante de Trump a nivel nacional.

Por Eliza Collins

Hilary Clinton esta liderando con 10 puntos más que Trump nacionalmente, de acuerdo a una publicación por la universidad Quinnipiac el jueves.

La encuesta encontró que la candidata demócrata tiene un 51% por parte de los posibles votantes, mientras que tan solo el 41% apoya a Trump.

Clinton tiene el apoyo del 60% de las mujeres, mientras que Trump estaba respaldado por 36%. Trump lidera con el apoyo de los hombres 48%-42%.

Leave a comment Posted on by n.pardo 2. Traducción diagnóstica, revisada (se entrega una copia impresa; no se pone en el blog hasta indicación de la profesora)

Traducción Diagnóstica, Revisada – Natalia Pardo

Despite Trump’s setbacks, Republicans hone strategies to win in November

By María Peña

Washington. – Just 76 days before the presidential elections, the Republicans hone their political and electoral strategies to win next November, among major disadvantages in polls, in personnel and in campaign funds.

August has been a month of bad press for the Republican candidate, Donald Trump, who has had to make personnel changes in his campaign is now working against time to gain the support of African-American and Latino voters.

 

 

Encuestas: Clinton va 10 puntos delante de Trump nacionalmente

Por Eliza Collins

Hillary Clinton tiene la ventaja nacional de 10 puntos contra Trump, según la encuesta nacional de la Universidad de Quinnipiac publicado el jueves.

La encuesta encontró la nominada democrática con 51% de votantes, mientras 41% apoyan Trump.

Clinton tiene el apoyo de 60% de mujeres, mientras Trump solo tiene 36%. Trump tiene el apoyo de hombres 48%-42%.

 

Leave a comment Posted on by RAIMER THOMPSON 2. Traducción diagnóstica, revisada (se entrega una copia impresa; no se pone en el blog hasta indicación de la profesora)

Traducción Diagnóstica (Revisada) – Raimer Thompson

Español-ingles

El Diario Nueva York, August 24th, 2016

Despite Trump’s slips, Republicans strategize to win in November

By María Peña

WASHINGTON,- With just 76 days before the presidential elections, Republicans work on their political and electoral strategy to win next November despite enormous disadvantages in the polls, personnel and campaign funds.

August has been a month of bad press for the Republican candidate, Donald Trump, who has had to make changes within his campaign staff and is now working against the clock to win the support of African Americans and Latinos.

 

English-Spanish

USA TODAY, 25 de agosto, 2016

La Encuesta: Clinton Nacionalmente 10 puntos adelante de Trump

Por Eliza Collins

Hillary Clinton tiene una ventaja sobre Donald Trump de acuerdo a la encuesta nacional se publicó el jueves por la Universidad de Quinnipiac.

La encuesta demuestra que la candidata democrática tiene el 51% de apoyo entre los probables votantes, mientras 41% apoyan a Trump.

El 60% de mujeres apoyan a Clinton, mientras solo 36% apoyan a Trump. Trump tiene la ventaja con hombres, 48%-42%.

Leave a comment Posted on by j.hernandez 2. Traducción diagnóstica, revisada (se entrega una copia impresa; no se pone en el blog hasta indicación de la profesora)

Traducción diagnóstica (Revisada) – Jeniffer Hernandez

Spanish-English

El Diario Nueva York, August 24, 2016

Despite Trump’s mishaps, Republicans sharpen strategy to win in November

By María Peña

WASHINGTON. With only 76 days until the presidential election, the Republicans are sharpening their political and electoral strategy to win next November, amid huge personnel, fundraising, and poll disadvantages.

August has been a bad press month for the the Republican presidential candidate, Donald Trump, who has had to make personnel changes to his campaign and is working against the clock to gain support from African American and Latino voters.

Inglés-español

USA TODAY, 25 de agosto, 2016

Encuesta: Clinton diez puntos delante de Trump a nivel nacional

Por Eliza Collins

Hillary Clinton tiene una ventaja de diez puntos sobre Donald Trump a nivel nacional, según una encuesta nacional de la Universidad Quinnipiac publicada el jueves.

La encuesta encontró que la nominada demócrata tiene el 51% con los votantes probables, mientras el 41% apoya a Trump.

Clinton tiene el apoyo de 60% de las mujeres, mientras Trump tiene el 36%. Trump ganó entre los hombres con 48% mientras Clinton cuenta con el 42%.

Leave a comment Posted on by p.moran 2. Traducción diagnóstica, revisada (se entrega una copia impresa; no se pone en el blog hasta indicación de la profesora)

Traducción diagnóstica

El Diario Nueva York- August 24th, 2016

Despite Trump’s blunders, the Republican party hone their strategy to win in November

By María Peña

WASHINGTON- Only 76 days before the presidential election, the Republican party works on their political and electoral strategy to be victorious next November, notwithstanding huge disadvantages in the polls, in personnel and in campaign funds.

August has been a month of bad press for the republican candidate, Donald Trump, who had to make personnel changes through his campaign and now he is running out of time to win the support of African American and Latino voters.

 

USA TODAY- 25 de agosto del 2016

Encuesta: Clinton está a 10 puntos por delante de Trump a nivel nacional

Por Eliza Collins

Hilary Clinton le saca una ventaja de 10 puntos a Donald Trump a nivel nacional, de acuerdo con una encuesta publicada por la Universidad Quinnipiac el jueves.

La encuesta determinó que la candidata demócrata tenía un 51% del apoyo entre los posibles votantes, mientras que el 41% apoyaba a Trump.

El 60% de mujeres apoyó a Clinton, mientras que a Trump le correspondía un 36%. Él lideraba en los hombres con un 48%-42%.