Category: Post 7: Las cartas de negocios y su traducción

Cover Letter in english – Selomon Kifle

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Selomon Kifle

580 Saint Nicholas Ave

New York, NY 10030

                                                                                                                                                                                                                                                                                                      March 20, 2014

HR/Dep.                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Goldman Sachs                                                                                                                                                                                                                                                                                                  32 west 145 Stanton St                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          New York, NY 10030

To whom it may concern,

This is in reference to the internship position posted in the Staar website. I am a current student at Baruch College majoring in Computer Information System. I believe I could be a perfect candidate for the position of the IT Intern offered at Goldman Sachs. I’ve had the opportunity to achieve both practical and theoretical knowledge in the hardware and software sectors where I prepared myself to receive an A+ certificate to better introduce myself to the IT world.

Obtaining the internship position would be a great experience and beneficial for my skills, and will help me in the future to become successful in my career. I am positive that my ability to apply my work ethic could become an asset as well for the company. Please review my enclosed resume and references to contact me with any questions.

Sincerely Yours,

Selomon Kifle

Carta para buscar trabajo

New York, 24 de marzo del 2014

 

Departamento de RR.HH

Ernst & Young

5 Times Square

New York, NY 10036

 

Muy señor mío:

 

Escribo esta carta como respuesta al anuncio publicado en el periódico “The New York Times” con fecha 18 de marzo, en el que se solicita personas con licencia de contador publico administrado. Como puede ver adjunto en el currículum, realicé mis estudios en la Princeton University  e hice mi pasantía en la  empresa de contabilidad Deloitte LLP.

 

Me he tomado la libertad de investigar la empresa y me ha sorprendido gratamente que es una de las entidades con mayor prestigio y renombre dentro del sector, por lo que me complacería mucho comenzar mi vida laboral en ella.

 

A la espera de su contestación quedo a su entera disposición para cualquier pregunta o duda que pueda surgir.

 

Atentamente

 

 

Blanca Urgiles

390 E. 106 ST

New York, NY 10024

 

 

 

 

 

 

 

Carta de recomendación – Blanca

Enter Solar LLC

1090 Stone Street, suite 807

New York, New York 10029

March 20, 2014

  Mr. Michael Lee

Panelclaw Solar

New York, NY 10007

 

Dear Mr. Lee

 

I am writing to recommend Blanca Urgiles for the position of Operations Manager at your Company. I had the pleasure of working directly with Blanca during her time as a Project Manager at Enter Solar from 2011- 2013.

Blanca did an excellent job in this position and was an asset to our company during her tenure in the company. She has excellent project strategies and verbal communication skills, is extremely organized, can work independently, and is able to effectively multi-task to ensure that all projects are completed in a timely manner.

Blanca was always willing to offer her assistance and was an excellent team worker. She would be an asset to any employer and I recommend her for any endeavor she chooses to pursue.

Yours truly,

Brad Pitt

C.F.O

 

 

 

Carta Para Buscar trabajo – Selomon Kifle

New York, 25 de marzo de 2014

Blanca Urgiles                                                                                                                                                                                                                                                                                       Consulado Italiano                                                                                                                                                                                                                                                                                          690 Park Ave                                                                                                                                                                                                                                                                                                   New York, NY 10030

A quien  corresponda:

Con referencía al anuncio en el sitio web del consulado italiano como asistente, para ayudar a los visitadores que no hablan italiano a completar los formularios de visas, quisiera presentar mi candidatura.

Hace 14 años que vivo en los Estados Unidos y he obtenido un título universitario en la tecnología de la información. Obtuve  experiencia similar en la ayuda de traducción ya que trabajaba como tutor de italiano para ayudar a los estudiantes  con sus tarea en mi universidad.

Me gustaría tener la oportunidad de una entrevista y convercerla que yo soy la persona más adecuada para este cargo.

Adjunto un curriculum vitae actualizado en caso esta interesada ponerse en  contacto.

Selomon Kifle

171 Vose Ave # 2b

 

Cartas de recomendación y de empleo by Jonathan Albujar

Sr. Armando Villanueva
Avenida Montevideo
07054

Mi senor mio,

Estoy escribiendo esta carta hoy porque deseo una entrevista para la posición abierto en su compania. Vi que había un puesto abierto en el periódico “El Diario” y supe que esto era una gran oportunidad para mi.

En este puesto, yo puedo traer con migo mis anos de experiencia en negocios y también mi educación, que yo también fui a la universidad. Mi pasión para este puesto es algo que ya esta algo, y aun todavía no tengo el puesto. Puese hablar ingles y español muy bien, y también puedo aprender cualquier cosa muy rápido.

Yo creo que sere muy util en su empresa si me da la oportunidad. Espero su respuesta.

Sinceramente,

Jonathan Albujar

Ms. Juliana Perez

To whom it may concern:

I am writing this letter today to formally recommend an employee of mine, Ricardo Gomez, for an open marketing position in your company.

I have known Ricardo for two years now as he worked his way up from an intern to one of the hardest workers on my marketing staff. When he told me he wanted to apply to another firm, I knew he was ready to move on, and was determined to not let his hard work go unnoticed, so I took initiative and told him I would write him a recommendation letter without him asking me to do so.

You will be missing out on an excellent potential employee should he not be considered for the position. If you have any further questions, do not hesitate in reaching out. I can be reached at (555) 555-5555 from the hours of 9am-5pm.

Sincerely,

Jonathan Albujar

Carta de Empleo-by Oliver Solomon

Barcelona, 25 marzo de 2014

 

Sr. A. Luis Hernández

C/Iglesias, 20

08005

Muy señor mío:

En el periódico “Ara” de la semana pasda miraba a su anuncio por el que se solicita un vendador. Yo trabajé en un almacen en Londrés por 4 años con turistas de España y Latina América y otras países.

Hablo y escribo correctamente en ingles, frances y italiano. Yo entiendo muchas culturas y también las maneras que funcionan. Yo sé que en Madrid se encuentran el mismo situación. Soy capaz de aprender y crecer con su empresa en el futuro.

Creo sinceramente que puedo ser muy útil a usted y su empresa.

Gustavo Duran

S/C : Abera, Via Augusta,08008

Las cartas en los negocios y su traducción – por Adrian Petrov

ABC Consulting, Inc

403 Fifth Avenue

New York, NY 10017

 

March 19, 2014

Mr. John Daniels

Blue Papers, Inc

23 East 3rd Avenue

New York, NY 10016

 

Re: Ms. Jennifer Smith

 

Dear Mr. Daniels

I am pleased to write a letter of recommendation for Ms. Jennifer Smith.  I highly recommend Ms. Smith as a candidate for employment with your company.

I have known her for six years. I became acquainted with her when she worked for our company in the accounting department. During that time, I found her to be absolutely reliable and I am certain that the skills and abilities she has developed will allow her to excel at any job.

If you have any further questions with regard to her background or qualifications, please do not hesitate to contact me.

Sincerely,

Albert McKenzie

Accounting Manager

 

 

 

Buenos Aires, 19 de marzo del 2014

 

Sres.

YPF S.A.

De mi mayor consideración:

Me dirijo a Uds. por el aviso publicado en el diario La Nación, del día 17 de marzo, en el cual solicitan empleado administrativo para el área Compras.

En el CV que adjunto detallo mi experiencia en las distintas empresas, donde adquirí sólidos conocimientos sobre sistemas informáticos para facturación, registro de proveedores, movimientos de caja y confección de documentación administrativa.

Me gustaría ser parte de YPF S.A. Considero que mis aptitudes, motivación y creatividad pueden contribuir al crecimiento del sector donde me encuentre.

Quedando a vuestra entera disposición, los saludo muy atentamente.

 

Juan Pérez

Tel: (011) 4856-5XXX
Celular: 155-589-XXXX
[email protected]

 

Joseph Ortiz Letters of Rec.

Teldar Paper C. por A.

Calle Cesar Nicolas Penson esq. Calle Leopoldo Navarro
Unidad 5500
Santo Domingo, R.D

1-809-665-5556

 

24 de Marzo 2014

 

Sr. Pedro J. Barceló

Industria Barcelo C. por A.

50A Avenida Maximo Gomez

Santo Domingo, R.D

1-809-555-5551

 

 

Estimado Sr. Barceló:

 

 

Por medio de la presente recomendo y doy fe de que conozco a Sr. Júan Peréz desde el año 2009 y siempre a sido una persona responsable y honesto.

 

El señor Peréz trabajo para mi compañia durante un período de tres años como gerente de ventas y su desempeño fue  excellente y muy productivo para la compañia.

 

Unas de la cualidades del Sr. Perez es que tiene la capacidad de trabajar en equipos y motiva a sus empelados a lograr un mejor desenvolvimiento.

 

El motivo por que su salida de esta compañia fueron por razones personales y familiares.

 

Lo que le enformo para los fines de lugar.

 

Attentamente,

 

 

 

 

Joseph Vidal Ortiz

Gerente General

[email protected]

1-809-777-8899

 

 

 

 

 

D7 Capital Enterprises

142 Vesey Street

New York, New York 10007

 

 

March 24, 2014

 

 

Mr. Robert Hall

Regents Capital Ventures LLC

4210 Main Street

Providence, Rhode Island 02860

 

 

Re: Ms. Helen Irvine

 

Dear Mr. Hall,

 

It has come to my attention that you are considering Ms. Helen Irvine for a position as a Senior Front End Developer in your firm. I have known Ms. Irvine for the past two years and having been her immediate supervisor I highly recommend her for this position.

 

Helen is a talented and proficient developer with an outstanding eye for detail. Her talents have led to multiple promotions over the course of the two years she has worked for D7 Capital. Helen’s tenacity and effective management skills created a productive and creative working environment and her absence has surely been missed.

 

I have no doubt that she will continue to be as great an asset to your firm as she was to ours. Once again, I highly recommend Ms. Helen Irvine for the position she has applied for. Please feel free to contact me if I can offer any further information.

 

Sincerely,

 

 

 

 

Joseph V. Ortiz

I.T Director

[email protected]

(212) 555-1111

 

Kreshnik Duka

25 Amador Street

Staten Island, NY 10303

347-466-1232

March 24, 2014

 

Mr. John Smith

Associate Actuary

Metlife

123 Park Avenue

New York, NY 10010

 

 

Dear Mr. Smith,

 

After several years of admiring the MetLife building from the Park Avenue bus stop, watching MetLife’s commercials and going to Jets games at MetLife Stadium, it’s my pleasure to finally be able to apply for position in this prestigious company. I believe that my mathematical acumen will be a great asset to your company.

 

I hope to hear from you soon.

 

Sincerely,

 

Kreshnik Duka

 

RE: Resume enclosed.

 

 

Nueva York, 24 de Marzo 2014

 

Sr. John Smith

MetLife

123 Park Avenue

New York, NY 10010

 

Estimado Señor Smith,

 

Yo espero graduarme del colegio Baruch con una licenciatura en Matemática para Enero 2015. Mi índice académico es 3.48/4.0 y recientemente pase el primer examen preliminar SOA en Probabilidad. Yo estoy en búsqueda de una posición al nivel entrante como actuario en la compañía MetLife.

 

Por favor en cualquier momento que usted tenga una posición disponible por favor siéntase libre para ponerse en contacto conmigo para establesar una entrevista.

 

 

 

Kreshnik Duka

25 Amador Street Staten Island, NY 10303

347-466-1232

 

 

 

 

 

 

Cover and recommendation letters–Matthew Camacho

Recommendation Letter

Key Food

1549 Bruckner Boulevard

Bronx, New York 10472

347-657-3959

March 25, 2014

 

Mr. David Garcia

Garcia’s Gaming Palace

23 Westchester Square, Bronx, NY

 

Re: Mr. Alexander Revelo

 

Dear Mr. Garcia,

This is in reference to Mr. Alexander Revelo’s application for a position to your company. Mr. Revelo was employed by our company as a sales clerk from January 3, 2011 to March 15, 2014.

 

Mr. Revelo was one of our top sales clerk and an extremely hard worker. He is loyal and will go beyond expectations for his work. He is very good with customers and is a good team player. He has incredible sales talent, handles money very well, and is fluent in English and Spanish. He will be an excellent salesperson and asset for your organization.

 

Please feel free to contact me if you have any further questions about him.

 

Yours sincerely,

Mr. Matthew Camacho

Assistant Manager

 

 

 

 

Cover Letter

 

Quito, 25 de marzo de 2014

 

Sr. Carlos Bernal

Amazonas N y Patria Avenida 1045

Quito-Ecuador 1701-3103

 

Señor Bernal:

 

En el periódico “Diario Hoy” de hoy había un anuncio por el que se solicita un empleado para arquitecto para su companía. Me ofrezco para desempeñar el citado empleo en su companía.

 

Hablo y escribo correctamente en inglés y español. Trabajo muy bien con otros y siempre trabajo duro para los que me emplean. Tengo 6 años de experiencia de ser arquitecto en la companía “KBI Design Group” en Nueva York, EEUU que tenía que dejear por motivos familiares que exigen mi presencia en Quito.

 

Si necesita más informacion, me puede mandar un correo electronico a [email protected] o llamarme a 023512045. Espero un su contestacion.

 

Matthew Camacho

Avenida Jaime Roldós 125

Quito-Ecuador 170156