Month: April 2014

Traducción de noticias by Mabel Herrera

Manifestantes cerca del puente George Washington piden a Christie que renuncie si tenía conocimiento del plan de clausura de carriles

Steve Strunsky/The Star-Ledger

EL 11 de febrero, 2014

FORT LEE- Miembros de una organización nacional de tendencia Demócrata se unieron a los residentes del norte de Nueva Jersey quienes estuvieron atrapados en septiembre en el debacle de tráfico por la clausura de carriles en el puente George Washington para pedir al gobernador Chris Christie su renuncia si resulta que él estaba involucrado en el incidente.

“Queremos saber porque esto sucedió, y si el gobernador estaba involucrado, él debería de renunciar”, dijo Robert Tessaro, 37, de Fort Lee, dueño de un negocio pequeño el se encontró atascado en trafico el primer día de la clausura.

“El puente es parte de Fort Lee, es parte de quienes somos. Pero fue utilizada como una arma en contra de nosotros”, dijo Tessaro. “Muchos de mis amigos y familiares no pudieron llegar a sus trabajos. Ellos no pudieron llegar a la escuela”.

Los investigadores están examinando si la clausura fue por motivación política, en represalia al alcalde de Fort Lee por no apoyar la re-elección de Christie, o por retribución hacia otra persona por otra razón.

Los participantes en la rueda de prensa del mediodía se reunieron sobre un acantilado con vista al puente de Fort Lee, donde las calles del pueblo estuvieron obstruidas durante la hora pico de la mañana y la tarde en la semana del 9 de septiembre del 2013, cuando dos de tres carriles de acceso local fueron desviados al acceso principal del puente por un oficial respaldado por Christie de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey.

El grupo que organizo el evento, un comité de acción política de tendencia Demócrata conocidos como el Comité de Campaña de Cambio Progresiva, creo una pagina web: ChristieResign.com donde dijeron que 13,000 personas habían firmado una petición en línea llamando al gobernador Republicano a resignar si se revela que el sabia de las clausuras de antemano. El grupo de New Jersey Working Families Alliance, un grupo de labor, medio ambiente y comunidad también formo parte del evento.

La traducción humana y la traducción mecánica by Mabel Herrera

Texto-I was not surprised and also not particularly motivated to do much about it. I’d tried diets before that hadn’t stuck, leaving me the same weight or heavier than before and doubly discouraged. I had a job in my chosen industry, a New York City apartment, great friends, a wonderful boyfriend — so what if I shopped in the XL section? My bad eating habits and lack of exercise weren’t stopping me from having everything I’d wanted in life.

Traducción mecánica:
No me sorprendió y no motivado sobre todo hacer mucho al respecto. Me intentado dietas antes de que tenían y nunca pegado, dejándome el mismo peso o más pesado que antes, y por partida doble desanimado. Tenía un trabajo en mi sector elegido, un apartamento de la ciudad de Nueva York, grandes amigos, un novio maravilloso – ¿y qué si hice compras en la sección XL? Mis malos hábitos alimenticios y la falta de ejercicio no me paraban de tener todo lo que hubiera querido en la vida.

Traducción Humana:
No estaba sorprendida ni tampoco muy motivada en lo particular sobre esto. Habia intentado dietas antes que no resultaron, dejandome con el mismo peso o con mas que antes y con doble el desanimo. Tenia un trabajo en mi sector elegido, un apartamento en la cuidad de Nueva York, estupendos amigos, un novio maravilloso-¿y qué si iba de compras en la sección XL? Mis malos hábitos alimenticios y la falta de ejercicio no me detenian de tener todo lo que he querido en la vida.

Version final diagnostica by Mabel Herrera

Doctors Offer Practical Advice for Dealing with Extreme Temperatures

Recently we have experienced freezing record temperature that affected a big part of United States, even though the temperature have increased in the last couple of days, winter has only begun and we need to be prepared for the next wave of extreme cold.

In fact, doctors say that freezing temperatures can represent health risks. “It’s best to limit outdoor activities given that a long exposure can cause frostbite and hypothermia,” said Dr. John Marshall, President of Emergency Medicine at Maimonides Medical Center in New York. “Both conditions can be dangerous and fatal if not treated.”

Version adecuada del articulo sobre el puente George Washington por Lilyana ChuWong

nj.com True Jersey

Manifestantes cerca al puente George Washington exigen la renuncia de Christie

Por: Steve Strunsky – The Star Ledger

Publicado: 11 de febrero del 2014

 

Fort Lee – Miembros de una organización nacional de tendencia demócrata se solidarizaron con los residentes del norte de New Jersey, quienes estuvieron atascados en el tráfico, del pasado setiembre, durante el fiasco del cierre de carriles del puente George Washington, para exigir la renuncia del gobernador Chris Christie, si éste estuvo involucrado en el incidente.

“Queremos respuestas a lo que sucedió, y si el gobernador estuvo involucrado debería renunciar”, dijo Robert Tessaro, de 37 años, que vive en Fort Lee, dueño de una microempresa, quien estuvo atascado en el tráfico durante el primer día de los cierres.

“El puente es parte de Fort Lee, es parte de quienes somos. Pero fue usado como una arma en contra de nosotros”, dijo Tessaro. “Muchos de mis amigos y familiares no pudieron llegar a sus trabajos. Ellos no podían ir a la escuela”.

Los investigadores están determinando si los cierres fueron por desquites políticos en contra del alcalde de Fort Lee por no respaldar la reelección de Christie o como represalia hacia otra persona por alguna otra razón.

Los participantes de la conferencia de prensa del mediodía se reunieron en el acantilado con vista hacia el puente en Fort Lee, en donde las calles del distrito estuvieron congestionadas por horas durante las horas punta de la mañana y tarde, en la semana del 9 al 13 de  septiembre , cuando dos de los tres carriles de acceso local fueron desviadas del puente hacia el acceso principal de este, por un oficial aliado a Christie de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey.

El grupo que organizó este evento, un comité de acción política,  conocido como Comité de Campaña Cambio Progresivo con tendencia demócrata creó un sitio en la red: ChristieResign.com, donde dicen que 13,000 personas han firmado la petición en línea pidiendo la dimisión del gobernador Republicano, si es revelado que él sabía sobre los cierres por adelantado. El grupo social activista New Jersey Working Family Alliance también participó en el evento.