English:

October 26th, 2016

To Whom It May Concern:

Linus Thornberry was an employee at Hawthorne Holdings from June 2013 to September 2016. He graduated law school a month prior and started in the company as a lawyer. As a new lawyer he went through intense training and developed his written and oral skills that are important in this field. Linus was responsible for writing drafts, leading team meetings and conducting research for trials.

Linus completed his work on time and efficiently, making sure everything was clear and concise. He worked well in his team and communicated well with everyone. He was a fast learner and always eager to help others on assignments. Linus took his responsibilities seriously and was not afraid to ask for help.

I would like to serve as a reference for Linus and can speak to her legal skills, written capabilities, and professional communication. Please feel free to contact me at the email or phone number listed below for further information.

Sincerely,

James Jole

Senior Lawyer

Hawthorne Holdings

(123) 456-7890

[email protected]

 

Traduccion:

26 de octubre del 2016

A quien corresponda:

Linus Thornberry era un empleado en Hawthorne Holdings desde junio de 2013 hasta septiembre de 2016. Se graduó al mes anterior en la escuela de leyes y se inició en la empresa como un abogado. Como un nuevo abogado él pasó por un entrenamiento intenso y desarrolló sus habilidades escritas y orales que son importantes en esta carrera. Linus era responsable por escribir borradores, conduciendo reuniones del equipo y investigando para los juicios.

Linus terminó su trabajo a tiempo y en maneras eficientes, asegurándose que todo estaba claro y conciso. Trabajó bien en su equipo y se comunicaba bien con todos. Era un aprendiz rápido y siempre dispuesto a ayudar a los demás en los trabajos. Linus tomó en serio sus responsabilidades y no tenía miedo de pedir ayuda.

Me gustaría atender como una referencia para Linus y puedo hablar de sus habilidades legales, capacidades escritos, y su comunicación profesional. Por favor no dude a ponerse en contacto conmigo con el número de teléfono o correo electrónico que se enumeran a continuación aquí para obtener más información.

Sinceramente,

James Jole

Abogado Principal

Hawthorne Holdings

(123) 456-7890

[email protected]

TRADUCCIÓN:

27 de octubre del 2016

A quien corresponda:

Me complace recomendar a mi estudiante Paola Moran para el puesto de becaria en sus prácticas. Como su profesora de traducción de español he tenido el placer de conocer el ansia, la diligencia y la pasión que pone por aprender.

He de destacar su gran capacidad en el estudio, ya que ha sido la que mejor nota a obtenido en la clase de traducción. A su vez, es admirada por su ambición por la excelencia y su gran don de gentes, lo que la hace muy valiosa para todo tipo de trabajo en grupo. Paola sería una buena inclusión en el programa de prácticas de Traducción de Español para el próximo semestre.

Personalmente puedo afirmar que Paola es una buena líder y le apasiona superar obstáculos. Actualmente es la editora principal del club español de Ticker en la universidad de Baruch, este club es llevado a cargo por estudiantes y ofrecen un periódico traducido al español.

El excelente carácter de Paola y su gran experiencia en la traducción al español la posicionan como una de las mejores de su generación. Por eso la recomiendo gustosamente para el puesto de becaria.

 

Atentamente;

Xavier Carrillo

Profesor de traducción,

Universidad de Baruch, EEUU.

 

ORIGINAL: scan

Gracias.

October 20, 2016

 

To Whom It May Concern:

Ivan Buri was employed at Fitapelli & Co. as an Office Manager from 2013 to 2016. His responsibilities included maintaining office services by organizing office operations and procedures, preparing payroll, controlling correspondence, and overseeing processing of orders, creation of invoices, receipt of payments and bookkeeping.

Ivan fulfilled his responsibilities with little supervision. The position required ensuring smooth functioning of the office by incorporating efficiency and encouraging the productivity and satisfaction of the office staff. Ivan was involved in the office’s financial matters as well as operational ones. Success was dependent on strong interpersonal, organizational, and time-management skills.

I am happy to act as a reference for Ivan and can speak to his work ethic, professionalism, and communication skills. Please, feel free to contact me should you require further information.

 

Sincerely,

 

Vasilya Nizamova

CEO at Fitapelli &Co.

555 6^th Avenue

(212)777-2380

[email protected]

 

 

 

 

 

October 25, 2016

 

To Whom It May Concern:

It is my absolute pleasure to recommend Vasilya Nizamova, whom I have known for 10 years. During these years I came to know her as a capable and dedicated person who can perform any task. I am sure she will perform her job with maximum effort and dedication and will achieve great results. Beyond that, Vasilya is a reliable and dedicated worker. Should you require further information, feel free to contact me.

Sincerely,

 

Ivan Buri

Vice President

Alonso Mercadillo OE2-06 and 10 de Agosto Avenue

Quito, Ecuador

(593)022-7512

[email protected]

 

 

Nueva York, 14 de abril del 2016

A quien corresponda:

Me agrada indicar que conozco al Sr. Alberto Carlos Ramos, quien porta el documento de identidad 87203740, y doy fe de que su habilidad de trabajar de manera consistente y animo de superarse personalmente en el sitio del trabajo, además de con sus relaciones con otros compañeros.

El señor Ramos ha trabajado conmigo durante 5 años en la posición de jefe de ventas en la que ha podido mejorar las ventas de la compañía un 15 por ciento. En los últimos 5 años ha pasado mis expectativas no sólo del personalmente, pero también ha podido incrementar el tamaño de nuestro negocio a unas alturas que no imaginaba cuando empecé a trabajar con él.

Además de ser un gran trabajador que no decepciona, tiene un don de gentes y trabaja bien en equipo tal como seguidor y como líder. Siempre ha sido amigable, interesado y simpático con los demás trabajadores al mismo tiempo que llevar una relación personal con ellos.

El señor Ramos ha dejado de trabajar con nosotros para seguir su camino hacía una carrera que esté más en sus intereses personales.

Confío en que Alberto Carlos Ramos trabajará de manera tan excelente y consistente como lo ha hecho en esta compañía.

Firmo para os pertinentes a los catorce días del mes de abril del año 2016, en la ciudad de Nueva York,

Marina Lucena Gil

CEO

[email protected]

768087645678

La carta que escribí yo :

(click here –>)  carta-recomendacion

 

 

La carta que estoy traduciendo : 

26 de octubre del 2016

A Quien Corresponda:

Es un placer escribir esta carta de recomendación para la señorita Mayra Condo. Yo he sido la supervisora de ella por los últimos cinco años.

Ha sido un placer trabajar con la señorita Condo. Ella es muy amable y cortes con nuestros clientes. Ella es muy apasionada y dedicada a su trabajo, y demuestra carácter y cualidades que busca en una empleada. También es puntual y siempre termina sus obligaciones sin supervisión constante. Ella tiene excelente habilidades de servicio al cliente y ha hecho un trabajo brillante como cajera.  La señorita Mayra se ha convertido en parte de la familia en nuestro sucursal del banco Chase. La vamos a extrañar enormemente cuando ella siga sus aspiraciones. Si tiene alguna pregunta, por favor no dude en contactarme.

 

Attentamente,

Yohalmy Pena

(T) 212-325-5689

[email protected]

 

Original:

Madrid, 21 de enero del 2016

A quien corresponda:

Me complace indicar que la Sra. María Rodríguez Montes, portadora del documento de identidad 54430127-F, es considerada una persona dinámica, responsable y comprometida en la realización de sus funciones.

La Sra. María Rodriguez Montes trabajó bajo mi supervisión como Ejecutiva de Marketing durante cinco años y medio, su experiencia, su constancia y su creatividad han sido claves para el desarrollo de la empresa en estos pasados años.

Una de las principales cualidades de la señora María Rodríguez Montes, es la pasión que pone al realizar su trabajo y su gran don de gentes, haciéndola muy valiosa para cualquier empresa y para cualquier trabajo en equipo.

Es importante mencionar que la razón de su salida de esta empresa, hace dos meses, se debió a razones familiares y por decisión propia.

Sé que María Rodríguez Montes sabrá realizar el trabajo a desempeñar por lo que la recomiendo con toda mi seguridad.

Atentamente;

Paola Morán Rodríguez

Directora General

[email protected]

985-555-555

 

Translation:

Madrid, January 21, 2016

To Whom It May Concern:

It is my pleasure that Ms. María Rodríguez Montes, identity cardholder number 54430127-F, is considered to be a dynamic individual, responsible, and is committed to carrying out her duties.

Ms. María Rodríguez Montes worked under my supervision as the Marketing Executive for 5 and a half years. Her experience, consistency, and her creativity have been key for the development of the company during these past years.

One of the principal qualities of Ms. María Rodríguez Montes, is the passion she puts in carrying out her work and her great interpersonal skills, making her very valuable for any company and for any tasks with a team.

It is important to mention the reason why she left our company two months ago, due to family and personal reasons.

I know María Rodríguez Montes will be able to accomplish the task, which is why I recommend her with all my trust.

Attentively,

Paola Morán Rodríguez

General Director

[email protected]

985-555-555

 

Tamara

116th St & Broadway,

New York, NY 10027

Tel: 212-854-1754

October 27, 2016

To Whom It May Concern:

I am pleased to write on behalf of Orlando Herrera, who is applying for the Sociology assistant professor at Baruch College Weissman School of Arts and Sciences.

Orlando took my honors sociology class course in the fall of 2014, and his work in my class was superlative. One of the first things I noticed about Herrera was his keen attentiveness to the class lectures. During class discussion, he participated frequently his point of view on a variety of topics, including debates about social acceptance. Always friendly and pleasant in manner, Orlando got along very well with his classmates and worked fruitfully with them without fail.

His high level of performance in my class, his excellent attendance record, his diligence, and his willingness to overcome obstacles demonstrated that Orlando has all the right qualities and vocation that it takes to teach with eagerness. This position will suit perfectly Orlando. With the background he holds, I firmly believe that he is the perfect candidate for this position.

If you need any more information, please do not hesitate in contacting me.

Sincerely,

Prof. Tamara Belmeni

Department of Sociology

Email: [email protected]

 

 

 

 

116th St & Broadway,

New York, NY 10027

Tel: 212-854-1754

 

Nueva York, 27 de October de 2016

 

Carta de recomendación para Orlando Herrera

 

A quien pueda interesar.

 

Yo, Tamara Belmei, profesora de la cátedra de sociología en la Universidad de Columbia, Nueva York, he tenido el placer de conocer a Orlando Herrera en el campo académico, al desempeñarme como su profesora y quien está solicitando el cargo de asistente a profesor en el área de Sociología en la escuela Weissman de artes y ciencias  del colegio Baruch.

Orlando tomó la clase de sociología correspondiente al curso de estudiantes  con honores en el otoño del 2014, y puedo decir responsablemente que fue uno de los estudiantes más, comprometidos y dedicados de todo el curso. Una de las principales cualidades que noté de Orlando fue su capacidad de atención y participación en clase. Durante las discusiones establecidas en clase, participaba constantemente, aportando diferentes puntos de vista sobre los múltiples temas tratados, incluyendo los debates sobre la discriminación y aceptación social. Siempre amable y respetuoso sobre estos delicados temas tratados en clase. Orlando posee extraordinarias habilidades de comunicación, así como excelentes relaciones inter-personales con sus compañeros de clase, también su fructífera participación en la conducción de los trabajos asignados en equipo.

Orlando tuvo un excelente nivel de rendimiento académico durante el período del curso, destacándose entre los primeros cinco de su promoción. Registró el 100% de la asistencia requerida, Fue diligente y asertivo al momento de superar los obstáculos que se le presentaban.  En el plano personal, le admiro cualidades como la constancia y la honradez, además es evidente su innegable persistencia, su sana competitividad y tiene una meta clara en el logro sus objetivos. Posee un alto nivel de confianza en su futuro y creo que logrará todo lo que se proponga.

 

Considero que Orlando tiene todas las cualidades necesarias y la vocación requerida para la docencia, la cual pienso que la podría desarrollar con gran pasión y avidez, por lo cual está preparado para concursar por la posición a la que está optando, esta se adapta perfectamente a sus cualidades personales y profesionales, y es por ello que  lo recomiendo ampliamente. Creo firmemente que él es el candidato perfecto para ocupar dicha posición.

 

Quedo a sus completas órdenes en caso de que requieran confirmar otra información necesaria, por favor no duden en ponerse en contacto conmigo.

Respetuosamente,                                                                                                                                              Prof. Tamara Belmeni                                                                                                                                              Department of Sociology                                                                                                                                            Email: [email protected]

carta-de-recomendacion

Yohalmy Peña – Carta de recomentación

 

October 26, 2016

 

 

 

To whom it my concern:

 

 

It is a pleasure to write this recommendation letter for Mayra Condo. I have been Ms. Condo supervisor for the last five years.

 Ms. Condo has been a joy to work with. She is very friendly and courteous to our customers. She is very passionate and dedicated to her work and she demonstrates the character and qualities that you look for in an employee. She is very punctual and always finishes her task without constant supervision. She has excellent customer service skills and she has done a brilliant work as a Teller.

 Ms. Condo has become part of the family at our Chase Bank branch and she will be greatly missed when she follows her aspirations. If you have any questions, please feel free to contact me.

 

 Sincerely,

 

 Yohalmy Pena

Banking Teller Supervisor

P: 212-325-5689

Email: [email protected]

 

 

 

 

Yohalmy Peña – Traducción

 

Guayaquil, October 23, 2016

 

 

To whom it my concern:

 

I, Mayra Condo, with the present letter, it is a pleasure to present Ms. Yohalmy Peña, with the ID number xxxxxx-x. She worked as supervisor at Marathon Sports from June 2013 to September 2016.

 

Her job descriptions were opening the store and make sure everything were neat and ready for customers, taking care of the inventory and make sure everting were in stock. Also, make sure the prices were correct, help and motivate the employees to obtain the sales goal.

During the time she worked for the company, Yohalmy Peña showed her capacity and pleasure to learn more. She has been very responsible, capable and team leader. She did not know much when she started to work for this company but I recognize that she learn quickly.

If you have any concern, you can contact me.

 

Sincerely,

Mayra Condo

Manager

Marathon Sports

[email protected]

P. 4-1234567

 

Original:

Guayaquil, 23 de Octubre del 2016

A quien corresponda:

Yo, Mayra Condo, por la presente, me complace presentar a la señorita Josselyn Lopez, quien es identificada con el número de cedula XXXXXXXXX-X . Trabajó como supervisora en Marathon Sports desde junio del 2013 hasta septiembre del 2016.

Sus labores fueron abrir la tienda y asegurarse de que todo esté listo y en orden para el público, mantener el inventario y asegurar que todo esté en stock,  asegurar que los precios estén correctos, y también ayudar, motivar, y animar al personal  para lograr los objetivos de ventas.

Durante sus labores la señorita Josselyn Lopez demostró su capacidad y complacencia para aprender más. Ella ha sido responsable, es confiable, termina los trabajos asignados a tiempo, siempre puntual y ha demostrado ser buen líder para trabajar en equipo. No sabía mucho cuando empezó pero reconozco que con mucha atención pudo aprender rápido.

Quedo a su entera disposición para cualquier duda o información complementaria que ustedes puedan requerir.

 

Atentamente,

Mayra Condo

Manager

Marathon Sports

[email protected]

(T): 4-1234567

Traducción:

October 23, 2016

To Whom It May Concern:

I had the pleasure of working with Josselyn Lopez who was employed in Marathon Sports as a supervisor.

Josselyn’s tasks included opening the store, verifying that everything was ready and in order for the public, maintaining inventory and ensuring everything was in stock, ensuring the correct prices were listed, as well as assisting, motivating, and encouraging staff to achieve sales targets.

Josselyn demonstrated her capacity and willingness to learn more. She is a responsible and trustworthy and punctual individual who completed assigned tasks in a timely manner, has demonstrated leadership skills and is a quick learner.

Please do not hesitate to contact me should you have any questions or need additional information.

Sincerely,

Mayra Condo

Manager

Marathon Sports

(T): 4-1234567

[email protected]