Monthly Archives: December 2015

Examen parcial #2 By: William Cardona

abril 10 de 2015

SPA 4003

William Cardona

Examen parcial #2

A quien corresponda:

Para mí es un honor recomendar la señora Sofía Vergara con quien he tenido el gusto de trabajar.

 

Durante los últimos dos años La señora Vergara ha trabajado como asistente administrativa en Ford Models. Su desempeño ha sido excepcional. La señora Vergara es una persona que se entiende muy bien con sus clientes y además con sus compañeros de trabajo. Además unas de sus grandes habilidades es que habla muy bien en  Ingles y en español  ya sea en español o en inglés.

La señora Vergara es una persona muy organizada y puede hacer varias labores a la vez con gran eficacia la misma vez. Ella será una valiosa empleada para cualquier compañía.

Si desea aclarar cualquier duda o proporcionar más datos por favor no dude en comunicarse con migo.

Por la presente hago constancia en la Ciudad de Nueva York, el 10 de abril del 2015.

William Levy

Ford Models

*************************************************************

Sexagésimo sexto período de sesiones

Tema 15 del programa

Resolución aprobada por la Asamblea General el 12 de diciembre de 2011

66/116. Una Cultura de Paz

 La Asamblea General,

             Teniendo presente el capítulo que contribuye al cumplimiento y propósitos anunciados el esta carta  de las Naciones Unidas,

             Reconociendo la importancia dey el  respecto y comprenda la diversidad religiosa y cultural en el mundo entero,

  1. Invita a los Estados Miembros del estado a que continúen promoviendo y  poniendo énfasis en la expansión de las actividades   por  una cultura de paz.

83a sesión plenaria

12 de diciembre de 2011

*********************************************************************

La interpretación simultánea se uso por primera vez cuando procesaros unos criminales de la y guerra de los Nazis. Esto fue lo que puso la creación de la traducción en la historia de los tribunales. Los jueces y los fiscales procedían de cuatro países  aliados a Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, y la Unión Soviética. Cada uno de ellos hablaban tres idiomas diferentes y los acusados solo hablaban alemán.

Según Bellos esto fue algo que nunca antes había sucedido en los tribunales. Desde entonces el sistema de interpretación que apenas empezaba en la Asamblea General adopto como segunda resolución que los discursos del consejo de seguridad fueran interpretados en otros idiomas.

Los traductores tenían que escuchar lo que las personas decían y después tienen que traducirlo al idioma correspondiente. Los  intérpretes pueden traducir  por un tiempo corto ya que el traducir por mucha horas sin descaso puede causar problemas de salud.

Medical Traslation by William Cardona

William Cardona

SPA 4003

December 10, 2015

Revista Colombiana de Cardiologia

 

Heroin-Induced Acute Myocardial Infarction

 Beatriz Wills (a), Andrés F. Buitrago (a, b), Nohra P. Romero (a,b) and Mariana Soto (a)

 (a) Department of Intensive and Critical Care Medicine, Hospital Universitario Fundación Santa de Fe de Bogotá, Bogotá, Colombia

(b) Department of Internal Medicine, Cardiology Section, Hospital Universitario Fundación Santa Fe de Bogotá, Bogotá, Colombia

Received September 17, 2013; accepted March 10, 2014. Web publication September 24, 2014

Heroin-induced myocardial infarction

Due to the symptoms of opioid intoxication and imminence of respiratory failure, a management began with airway support and management with naloxone.

During emergency care the patient indicated chest pain not irradiation, of moderate intensity, without dysautonomia or dyspnea. Given the possibility of coronary syndrome, troponin was used, with the initial results being 0.48ng/ml (reference value: 0- 0.3 ng/ml)

The initial electrocardiogram indicated St Elevation of the St on the anterolateral side (fig.2). The result of the echocardiogram ruled out abnormalities.

Due to the clinical and biochemical findings, the diagnose was acute myocardial infarction with ST-Elevation type 2, Killip-Kimball, by which a vasodilator was initiated with nitroglycerin via intravenous at low dose, Antiplatelet therapy dual (Clopidogrel and aspirin) and full anticoagulation with low molecular weight heparin.

 

Traducción medical -Yolainny Reyes

Revista Colombiana de Cardiolgía

Adult Cardiology- Case Studies

Heroin-induced Myocardial Infarction

Beatriz Wills, Andrés F. Buitrago, Nohra P. Romero y Mariana Soto

Submitted September 17, 2013; Accepted March 10,2014.

Available Online September 24, 2014

Due to signs of opiate intoxication and imminence or respiratory failure airway support with naloxone treatment was initiated. During emergency care, the patient indicated localized non-irradiated pain of moderate intensity, without dysautonomia or dyspnea. Faced with the possibility of acute coronary syndrome, troponia was solicited, of which its initial result was 0.48 ng/ml (reference value: 0-0.3ng/ml). The initial electrocardiogram indicated anterolateral ST-segment elevations (fig. 2). The echocardiogram results ruled out abnormalities. Given the clinical and biochemical findings, diagnosis concluded acute myocardial infarction with type 2 ST-segment elevation, Killip-Kimball I, for which vasodilator administration with low dose intravenous nitroglycerin, dual antiplatelet therapy (clopidogrel and aspirin) and full anticoagulation with low molecular weight heparin was initiated.

Traducción Científica

Source: Department of Intensive and Critical Care Medicine, Hospital Universitario Fundación Santa de Fe de Bogotá, Bogotá, Colombia

Heroin- induced myocardial infarction

Beatriz Wills, Andrés F Buitrago, Nohra P. Romero, Mariana Soto

Received on September 17th, 2013

Received on March 10th 2014

Available online on September 24th, 2014

Due to the symptoms of opioid intoxication and imminence of respiratory failure, a treatment of air support and naloxone were initiated. During emergency care, the patient indicated precordial pain of moderate intensity, without dysautonomia or dyspnea. Given the possibility of acute coronary syndrome, a troponin I test was requested, with initial result of 0.48ng/ml  (reference value = 0-0.3ng/ml).The initial electrocardiogram indicated St segment elevation on the anterolateral side(Fig.2). The electrocardiogram results ruled out abnormalities. Given the clinical and biochemical findings, acute myocardial infarction with St- elevation type 2 , Killip-Kimball was diagnosed, by which the use of vasodilator with low doses of intravenous nitroglycerin was initiated, along with dual antiplatelet therapy (clopidogrel and aspirin), and full anticoagulation with low molecular weight heparin.

Traducción Médica Martha San Miguel

Source: Revista Colombiana de Cardiología
Published by: Elsevier Espana, S.L.U

Heroin-induced Acute Myocardial Infarction
By: Beatriz Willis, Andres F. Buitrago, Nohra P. Romero and Mariana Soto

Received September 17, 2013, accepted March 10, 2014
Available on the Internet September 24, 2014

Due to the signs of opioid overdose and impending respiratory failure, airway support and naloxone were administered. During emergency care, the patient indicated localized precordial pain of moderate intensity related to shortness of breath.   Faced with the possibility of acute coronary syndrome, a troponin i test was requested and resulted in 0.48 ng/ml levels (benchmark: 0-0.3 ng/ml).   The initial electrocardiogram showed the ST segment upsloping in the leads (fig. 2). The results of the echocardiogram ruled out any abnormalities.
Given the clinical and biochemical signs, Acute myocardial infarction was diagnosed with ST elevation Type 2, Killip class I, for which vasodilatation  treatment and intravenous. Dual antiplatelet therapy (clopidogrel plus aspirin).  Anticoagulant therapy with low molecular weight heparin

Medical Translation

Revista Colombiana de Cardiologia
ADULT CARDIOLOGY- CASE PRESENTATION
Heroin- Induced Myocardial Infarction
Beatriz Wills, Andres F. Buitrago, Nohra P. Romero and Mariana Soto

Due to signs of opiate intoxication and imminence of respiratory failure, airway support and treatment with naloxone were initiated. During emergency care, the patient indicated localized precordial pain, of moderate intensity, without dysautonomia or dyspnea. Faced with the possibility of acute coronary syndrome, troponin I was requested, whose initial result was 0.48 ng/ml (reference value:0- 0.3 ng/ml.) The initial electrocardiogram showed ST segment elevation in the anterolateral region (fig. 2.) The result of the echocardiography ruled out abnormalities. Given the clinical and biochemical findings, Type II acute myocardial infarction with ST elevation, Killip I was diagnosed, so vasodilator therapy was initiated with intravenous nitroglycerin at low doses, dual antiplatelet therapy (clopidogrel and aspirin) and full anticoagulation with low molecular weight heparin.

 

 

Traducción Medica – Julia Sousa

ADULT CARDIOLOGY- CASE STUDIES

Heroin-Induced Acute Myocardial Infarction

Beatriz Wills, Andres F. Buitrago, Nohra P. Romero and Mariana Soto

Department of Critical Care Medicine and Intensive Care, University Hospital Foundation Santa Fe de Bogota, Bogota, Colombia.

Department of Internal Medicine, Section of Cardiology, University Hospital Foundation Santa Fe de Bogota, Bogota, Colombia.

Received September 17, 2013; accepted March 10, 2014.

Available online on September 24, 2014.

Airway support and naloxone treatment were initiated due to signs of opioid intoxication and imminence of respiratory failure. In the emergency care, the patient indicated not irradiated localized precordial pain. The patient faced the possibility of acute coronary syndrome. Troponin I was requested, whose initial results were 0.48ng/ml (reference value: 0-0.3 ng /ml). The initial electrocardiogram showed ST segment elevation in the anterolateral. The result of echocardiography presents no abnormalities. Based on the clinical and biochemical findings, acute myocardial infarction was diagnosed with ST elevation type 2, Killip-Kimball, which it was controlled with vasodilator management low dose intravenous nitroglycerin, dual antiplatelet therapy (Clopidogrel and aspirin), and full anticoagulation with low heparin molecular weight.

 

heroin induced infarction

Source : Elsevier Doyma

Acute myocardial infarction caused by heroin

Due to signs of opioid intoxication and imminence of respiratory failure, airway support and naloxone treatment were initiated. During emergency care, the patient indicated localized precordial pain, of moderate intensity, without dysautonomia or dyspnea. Before the possibility of acute coronary syndrome, troponin 1 was requested. Whose initial result was 0.48 ng/ml (reference value: 0-0.3ng/ml). The initial electrocardiogram showed a ST drop in the anterolateral (fig. 2). The results of the echocardiogram ruled out abnormalities. Given the clinical and biochemical findings, an acute myocardial infarction with ST drop type 2 Killip-Kimball 1 was diagnosed, because of this vasodilator management with intravenous nitroglycerin was started at a low dose, along with dual anti-platelet therapy (clopidogrel and aspirin) and anticoagulation full with heparin at low molecular weight.

Heroin -induced myocardial infarction – Clara Davila

Heroin-induced myocardial infarction

Beatriz Wills, Andres F. Buitrago, Nohra P. Romero y Mariana Soto

aDepartment of critical medicine and intensive care, Hospital Universitario Fundación Santa Fe de Bogotá, Bogotá, Colombia

bDepartment of internal medicine, section of Cardiology, Hospital Universitario Fundación Santa Fe de Bogotá, Bogotá, Colombia

Received September 17, 2013; accepted March 10, 2014.

Available online on September 24, 2014

Due to the signs of opined intoxication and imminence of respiratory failure airway support and naloxone treatment were initiated. During emergency care, the patient indicated localized precordial pain. Faced with the possibility of acute coronary syndrome, it requested triennial whose initial result was 0,48ng / mL (reference value: 0-0.3 ng / ml). The initial electrocardiogram showed ST segment elevation in the anterolateral. The result of echocardiography rule out abnormalities. I give the clinical and biochemical findings, acute myocardial infarction was diagnosed with ST elevation type 2, Killip-Kimball, whereby management with intravenous vasodilator nitro glycerin start at low doses, full anti-coagulation with low molecular weight heparin.

Traducción Médica – Bélen M. Rosario

Revista Colombiana de Cardiología

ADULT CARDIOLOGY – CASE STUDY 

Acute myocardial infarction induced by heroin

Beatriz Willsa , Andrés F. Buitragoa,b, Nohra P. Romeroa,b and Mariana Sotoa  

aDepartment of critical medicine and intensive care, Hospital Universitario Fundación Santa Fe de Bogotá, Bogotá, Colombia

bDepartment of internal medicine, section of Cardiology, Hospital Universitario Fundación Santa Fe de Bogotá, Bogotá, Colombia

Received on September 17, 2013; accepted on March 10, 2014; available online on September 24, 2014

Due to the signs of poisoning by opiates and its possible link to respiratory failure, support of the airways and treatment with naloxone have been started. During emergency treatment in the ER, the patient reported chest pains, non-irradiated and of moderate intensity, without dysautonomia nor dyspnea. Due to the fear of the patient experiencing acute coronary syndrome, troponin I was administered, its initial result was 0.48 ng/ml (reference value: 0-0.3 ng/ml). The initial electrocardiogram showed abnormalities in the ST at the anterolateral side (fig. 2). The result of the Echocardiogram ruled out abnormalities. Given the clinical and biochemical findings, the patient was diagnosed with acute ST-elevation myocardial infarction type2, Killip – Kimball I, for which a treatment to handle vasodilation was administered; with low doses of intravenous nitroglycerin, dual antiplatelet therapy (clopidogrel and aspirin), and full anticoagulation with heparin of low molecular weight.