Category Archives: Poste 7: Cartas de recomendación

Letters of Recommendation

Nueva York, 5 de Noviembre del 2015

A Quien Corresponda:

Me complace indicar que conozco a el Sr. Adrian Galeas, portador del documento de identidad 253-101-990, y puedo dar fe de sus cualidades morales y su interés de superación laboral.

El Sr. Adrian Galeas trabajo bajo de mi supervisión durante un periodo de dos anos, como asistente agente. Su trabajo ha sido excelente y ha sobrepasado mis expectativas y además las de la empresa adonde trabajamos.

Una de las principales cualidades de Sr. Adrian Galeas es su gran disponibilidad para trabajar en equipo y su atención al detalle. Además el siempre requiere trabajos mas complicados- en cual el siempre logra un excelente resultado.

Vale indicar que la razón de su salida de nuestra empresa se debe a su decisión propia a trasladarse fuera de este estado.

Sin duda, se que el Sr. Adrian Galeas puede cumplir lo que se requiere de el en este nuevo trabajo. Es por eso que deseo recomendarlo gustosamente.

Firmo para lo pertinente el cinco día de Noviembre del 2015, en le ciudad de Nueva York.

 

Ariel Pabon
Director de Agentes
ABC S.A
(914)-701-1000 Ext. 217
[email protected]

 

 

—————————————————————————————————————————————–ABC Company
10 Lafayette Street
Westchester, NY 12798
(914)-701-1000

November 5, 2015

 

To Whom It May Concern:

I am writing on behalf of Mr. Adrian Galeas and the position he his seeking at Wen Investment Group. I have had the pleasure of working with Mr. Galeas for the past three years, where he was one of my junior brokers. Over the years, I have been able to familiarize myself with Mr. Galeas and can attest to his character and abilities.

The young-talented professionals that we hire do not easily meet the responsibilities assigned to junior brokers. However, Mr. Galeas met and exceeded such responsibilities with ease and a level of skill far greater than I’ve seen in young graduates like him. His attention to detail and knowledge of the stock market make him an ideal candidate for your organization. Mr. Galeas was always on time and ready to attack his daily duties, not leaving the office until everything was complete. Furthermore, he was capable of meeting strict deadlines on a weekly basis. He was also hardworking, energetic and a quick learner. Additionally, Mr. Galeas had a desire to take on new challenges- in which he accomplished tasks successfully.

We are sad to see Adrian leave us, but we understand his desire to relocate to the west coast. It is without reservation that I recommend Adrian Galeas for the position within your company. I’m positive he will be as great of an asset to your company as he was to ours. If you have any questions or concerns please feel free to contact me directly.

Sincerely,

 

Ariel Pabon
Senior Manager of Trading
ABC Company
(914)-701-1000 Ext. 217
[email protected]

Letters of Recommendation – Yulieth Galindo

Spanish                                                                                         Bogotá D.C. , 5 de noviembre del 2015

Estimados Señores:

Nubia Esperana Jimenez, identificada con C.C. Nro. 52.202.038 de Bogotá, prestó servicios en esta entidad desempeñándose en el cargo de (Interventoria) Auditora Consultora de Proyectos deportivos, apoyando la ejecución de contratos derivados de la celebración de convenios  intercolegiales y vacaciones recreativas con el distrito, en el periodo comprendió entre el 15 de Octubre de 2013 al 29 de octubre de  2015. Desarrollando las siguientes funciones:

  • Diseño y elaboración de  cronogramas de actividades generales, mensuales y semanales, planes físico financieros  de cada uno de los proyectos a ejecutar  en desarrollo de los convenios.
  • Análisis de tablas de caracterización y árbol de realidades correspondiente a  cada uno de los proyectos,  manejo de base de datos de los beneficiarios de los diferentes proyectos
  • Elaborar estadísticas, análisis y presentación de informes mensuales.
  • Seguimiento y control a los planes de mejoramiento

Durante su permanencia en el cargo demostró plena eficiencia en el desempeño de sus funciones, cumplimiento, honorabilidad  y una excelente conducta.

Firmo en Bogotá D.C. a los  5 días del mes de noviembre de 2015, a solicitud de la interesada,

JOSE LEONARDO RIVERA C.
Representante Legal
Comeden
Cel: 3014253931

English

November 5, 2015

To Whom It May Concern:

It is with great pleasure and enthusiasm that I am writing this letter of recommendation on the behalf of Mrs. Lora Schneider. Lora Schneider was employed as an Organization and Employee Development Consultant at Organizational Consulting Group for six years from 2009-2015. Her work involved strategic consulting services such as change management, strategic planning, business process redesign, strategic management of talent, leadership development, meeting design and facilitation, and executive coaching. As a consultant, Lisa’s focus concentrated on developing collaborative processes and the use of analytical facilitation to foster learning, dialogue, and innovation.

Lisa demonstrated exceptional success in the execution of these services as she possessed potent communication skills, interpersonal skills, management skills, coaching skills, listening skills, analytical skills, and innovation skills.  Moreover, she proved to be a competent consultant as she facilitated the achievement of organizations’ strategic goals and promoted continuous talent development.

In closing, as detailed above, based on my professional experience working with her, I can unreservedly recommend Lisa Schneider to occupy for any immediate or organizational/employee consulting development position. She undoubtedly would make an advantageous asset and a proactive team player to your organization. If further elaboration on her work and contributions is necessary, please feel free to contact me.

Sincerely,

Eva Young
Human Resources Senior Manager
Organization Consulting Group
25 Park Ave, New York, N.Y
(212)-435-7689
[email protected]

 

Cartas de Recomendación – Julia Sousa

Entrevistado: Catalina Rodriguez

Spanish:

NY, 5 de noviembre de 2015.

Estimados Srs.:

Por medio de la presente, me perito recomendar ampliamente a la Señorita Catalina Rodriguez, portadora de la identidad de número 123456789, como una persona trabajadora, que desenvolve con agrado su labor, y  honesta.

En base con mi experiencia con la Señorita Rodriguez, puedo garantizarles que es una persona que reúne todos los requisitos necesarios para ocupar cualquier trabajo de acuerdo con sus necesidades.

De antemano muchas gracias por la atención brindada a la presente. Quedo a su entera disposición para cualquier duda o información complementaria que quieren requerir.

Julia Sousa

Gerente

44 west 28th street

4159888000

 

English:

NY, Nov 5th 2015.

To whom it may concern,

I am writing to recommend you Catalina Rodriguez for the position of account manager. Rodriguez worked with our team for the past two years holding the title of account manager for our Latin American accounts. She showed consistent commitment and engagement. I am confident she will demonstrate high level performance to your firm too.

If you need any other information, please don’t hesitate to contact me.

Yours sincerely,

Julia Sousa

Manager

41568787000

 

 

 

 

Recommedation Letter for William Cardona

William Cardona

42 Broadway 7th Floor

Staten Island NY 10301

 

November 5, 2015

New York University

145 5th Avenue Room 200H

New York, NY 10003

To whom it may concern:

I’m writing this letter on behalf of Diego Alvarado whom I enthusiastically endorse as a candidate for admission to NYU Professional Studies. I have known Diego since 2013 both personally and professionally when we first met during my tenure at Baruch College City of New York.

As an alumnus of New York University’s College of Art and Science, I am keenly aware of the demands that NYU places upon its students. I have witnessed Diego’s dedication to his education and betterment. I am also confident that he will successfully meet any and all demands of a Master’s Degree Program.  Diego exhibits an intellectual desire and motivation to succeed. As an immigrant and non-native English speaker that come from humble beginnings, Diego has had the burden of not only providing for his own education but also supporting himself simultaneously. I am confident that he will continue to be as dedicated while he pursues higher education.

In addition to Diego’s perseverance with regard to his employment and education, he also assumes an active role in exchanging unforgettable experiences with other students, learning the culture and customs of the country.  He has demonstrated leadership and he is willing to try new things, using the opportunity to serve as an ambassador of his own country.

I highly recommend Diego Alvarado for admission to the Master’s Degree Program.

Sincerely,

William Cardona

 

Carta de recomendación de William Cardona

Nueva York, 4 de noviembre del 2015

A quien corresponda:

Por medio de la presente me complace indicar que conozco al señor Diego Alvarado identificado  con  el documento de identidad número 385 351 538 de la ciudad de Nueva York. Afirmo de su interés de superación tanto como personal y laboral.

El Señor Diego Alvarado  ha trabajado para la Junta de Elecciones de la Ciudad de Nueva York durante los últimos cinco años cumpliendo y desempeñando su labor como administrador financiero. Su trabajo y desempeño  han excedido mis expectativas e incluso la de la compañía.

Una de las principales cualidades que el señor Diego proporciona es que  su labor es muy valiosa para cualquier empresa. En sus  actividades laborales, siempre está entregando lo mejor de él y siempre esta disponible en cualquier  momento requerido. Además resulta ser un excelente trabajador con una calidad humana.

El señor Diego Alvarado ha dejado de trabajar para nuestra empresa debido a sus deseos de seguir creciendo laboralmente en una empresa especializada en su profesión.

Sé que Diego Alvarado cumplirá con total eficiencia, lo que le sea requerido. Es por eso que gustosamente lo recomiendo.  No cabe duda que Diego sería un gran trabajador para su empresa. Si usted tiene alguna duda o si desea más información, no dude en contactarme.

Cordialmente,

William Cardona

Gerente de Personal

[email protected]

(917) 515-0969

Cartas de recomendación – Sandy Sosa

Español

Estados Unidos, 5 de noviembre de 2015

A quien corresponda:

 

Me complace recomendar a la Señorita Karla Velásquez, quien porta la licencia de conducir número 78.529.578. Garantizo su interés y sus habilidades laborales para la contabilidad.

La señorita Velásquez a trabajado como mi contadora durante dos años. El trabajo que realizo agrego gran valor a la empresa.

Su disponibilidad para trabajar demostró su dedicación a la empresa. Con sus actividades laborales fue muy ordenada y responsable. Además con su conocimiento del ingles y español fue una traductora espectacular en la contabilidad.

La señorita Velásquez tomo la decisión propia de salir de nuestra empresa para seguir adelante con su profesión de contadora.

Garantizo que la señorita Velásquez conducirá sus trabajos laborales eficiente y eficazmente. Para información adicional no dude contactarme (917) 641-4141.

Firmo a los cinco días del mes de noviembre del año 2015, el la ciudad de Nueva York,

 

Sandy Guadalupe Sosa

Gerente de Cuentas

[email protected]

(718) 551-5151

 

 

 

 

English

November 5, 2015

 

To Whom It May Concern:

 

Karla Velásquez was employed at SAFCORP as an accountant from 2013 – 2015. Karla demonstrated outstanding knowledge in all Microsoft Office programs, especially Microsoft Excel.

Karla has extraordinary skills in adapting to any work given to her. Karla took charge of all the accounting within a year of employment. Karla made it easy for others to communicate with her about any questions or concerns, which demonstrated her team skills. Karla was a skilled asset to SAFCORP.

I can assure that Karla has great bilingual communication verbal and written (Spanish-English) skills. Karla maintains herself very professional and ethical. For any further information contact me at (917) 641-4141.

 

Sincerely,

 

Sandy Sosa

Account Manager

SAFCORP

5445 North Street

(718) 551-5151

[email protected]

Cartas de Recomendación – Belén M. Rosario

Thursday, November 5, 2015

To whom it may concern:

I am happy to serve as reference for Martha San Miguel and recommend her for the Executive Administrative Assistant position at your organization.

Martha has worked under my supervision in the Administration department for the past four years. Prior to working at my department, she started her career as a temporary employee covering vacation leave for different departments. Immediately, she proved to be a great contributor to those she supported. She also demonstrated to be a fast learner gaining knowledge of each department and the organization as a whole. It wasn’t surprising that when a permanent position became available, that Martha was considered the right candidate to fill it.

Martha meets deadlines while providing high quality work. In addition, she is a team player and is always assisting her peers by providing advice and seeking solutions to ensure everyone gets the work done. She always arrives to work on time and her work ethics are exceptional. Part of the current responsibilities involve customer service, preparing presentations for the leadership council, processing expenses, and making travel arrangements.

I am confident that Martha’s excellent work ethics and knowledge will allow her to become a great asset to your organization as she has proven to be in ours.

Should you have any questions, feel free to contact me at 555-555-5555.

Sincerely,

Belén M. Rosario
Administrator
AB Company
123 Fake Street
Fake Town, FS 11111

SPANISH LETTER

Santo Domingo, República Dominicana
5 de noviembre del 2015

A quien le pueda interesar:

Por medio de la siguiente, es un honor recomendar a la Sra. Martha San Miguel, portadora de tarjeta de identidad No.654-52-7894, para la posición de asistente ejecutiva en su compañía.

Martha ha estado trabajando bajo mi supervisión desde hace cuatro (4) años como secretaria administrativa. La Sra. San Miguel empezó en nuestra empresa como una empleada temporaria con el propósito de cubrir las posiciones de empleados quienes estaban en sus salidas vacacionales. En un poco tiempo, la Sra. San Miguel demostró grandes habilidades laborales, las cuales le otorgaron excelentes recomendaciones internas para una posición permanente en la empresa.

Es un orgullo decir que Martha San Miguel tiene una gran ética laboral y su trabajo es excelente. La Sra. San Miguel trabaja muy bien en equipo y siempre colabora con sus compañeros de trabajo para que ellos puedan desemplear sus labores. San Miguel es una empleada muy puntual y su ética laboral es insuperable.

Estoy segura de que Martha será una gran adición para su empresa así como lo ha demostrado ser en la nuestra.

Con mi firma adjunta, la cual suelo utilizar para todos mis actos públicos y privados, en este día cinco (5) de noviembre del año Dos Mil Quince (2015).

 

Belén M. Rosario
Administradora
[email protected]
555-555-5555

 

Carta de Recomendación–Lorena Paocarina

Carta de Español: 

A quien corresponda:

Por medio del presente tengo el bien de recomendar a la Srta. Ana Cruz con cedula de identidad 17189934-5, quien presto sus servicios profesionales en nuestra sucursal de CITIBANK en Inwood NY, durante ocho años, y demostró ser una persona confiable, responsable, puntual y con iniciativa.

El señorita Cruz, laboró bajo mi supervisión como cajera banquearía donde demostró en todo momento su excelente servicio al cliente; cualidad muy apreciada y valorada en todas las empresas. Entre otras funciones la Srta. Cruz demostró capacidad de trabajar en equipo y procesar transacciones correctamente.

Es importante mencionar que los motivos de su salida de esta compañía, se debe a razones de emprendimiento personal y laboral.

Estoy seguro que la señorita Pérez sabrá desempeñarse con esmero y gran responsabilidad y, por ello, la recomiendo con toda sinceridad.

Se extiende la presente constancia para los fines que la interesada juzgue conveniente, en el estado de Nueva York, extiendo a los cinco días del mes de noviembre del año dos mil quince.

Atentamente,

Lorena Paocarina

Gerente de Operaciones

[email protected]

CITIBANK

49-55 Broadway

Inwood NY 10034

 

Carta en Ingles: 

November 2015

To whom it may concern,

This letter is my personal recommendation for Ana Cruz. Until just recently, I have been Ana’s supervisor for several years. In her position as a bank teller, Ana was employed in our Citibank branch for eight years from 2008 to 2015. During her time in our Branch Ana showed genuine concern and commitment to her work.

Ana did an excellent job in this position and was an asset to our branch. She was able to provide excellent customer service to our clients, to process efficient transactions and write referrals to increase our customer’s base. She continually obtained positive customer’s ratings. She has excellent communication skills, and is very organized.

Ana is a unique individual with a positive attitude that can accept responsibility. Ana can work individually or as part of a team. I would highly recommend her to any company seeking these qualities in an individual.

Best Regards,

Lorena Paocarina

Branch Manager

[email protected]

CITIBANK

49-556 Broadway

Inwood NY 10034

 

Cartas de recomendación (Mari Chu Wong)

Ciudad de Nueva York 03 de Octubre del 2015

A quien le corresponda,

Mi nombre es Mari Chu Wong, soy la directora de la organización no lucrativa Urban Arts Partnership. A través de la presente reciba de mi parte un cordial saludo y a la vez me dirijo a usted para recomendar ampliamente a Abigail Aviles, a quien he tenido el placer de contratar como mentor desde 2012 hasta 2015.

En primer lugar, deseo expresar mi profundo agradecimiento a Abigail por el interés y la dedicación mostrada durante su tiempo como mentor en el programa de liderazgo de nuestra organización. La función principal de Abigail era de servir como guía y apoyo a estudiantes y sus funciones consistía en promover y estimular el desarrollo académico de los estudiantes y apoyar en la evaluación de sus metas académicas, planear las lecciones semanales, mantener y estar al tanto de las calificaciones de los estudiantes. Otras tareas era asistir a los padres de familia y estudiantes en las charlas y talleres de capacitación, traducción e interpretación del ingles al español y viceversa, y comunicar a los profesores y padres de familia la

En el ámbito laboral Abigail tiene una ética de trabajo excepcional, su habilidad mental, determinación, pro-actividad, disciplina, y motivación fueron de gran valor para la organización. Cabe destacar que Abigail tiene una gran atención al detalle, es muy organizada, responsable, creativa, disciplinada y eficiente.

En el campo personal puedo destacar de Abigail su calidez humana y sus altos dotes de servicio a la comunidad, pues ella tiene un buen corazón y un verdadero deseo de ayudar a la gente y a la comunidad.

Abigail deja de trabajar para la organización por voluntad propia, con el objetivo de desarrollarse profesionalmente y continuar su carrera, que auguro exitosa.

Considero por todo ello que puedo recomendarla sin reservas. No cabe duda que Abigail seria una gran activo para su equipo. Si usted tiene alguna duda o si desea mas información, no dude en contactarme.

 

Atentamente,

Mari Chu Wong

Directora

Urban Arts Partnership

123 Spring Street

New York, NY 10012

Tel: 123 456 7890

[email protected]

 

English Version

 

October 03, 2015

To whom It May Concern:

I am very pleased to write this recommendation on behalf of Abigail Aviles.

Abigail has been employed as a mentor in the leadership program at Urban Arts Partnership from 2012 – 2015. During her period here, Abigail was responsible for supporting mentees in meeting essential academic requirements and in helping them envision and take steps toward the career they desire. She consistently demonstrated enthusiasm, excellent communication skills and a professional demeanor.

Abigail has good work ethic, superior interpersonal as well as organizational skills and works well independently or in a group setting. She also displays strong leadership skills when involved in working with our students for she listened to them with a sympathetic ear, helped a mentee learn new skills as well as to find new and challenging opportunities.

Abigail is reliable and dedicated. Her ability to communicate and interpret Spanish to English and vice versa with parents and teachers is unparalleled. Abigail multitasks effectively and is able to handle a high-volume workload. She is also the ideal team player, with an enthusiastic embrace of change, ability to work with minimal supervision and unwavering commitment to exceed our organization expectations.

I am happy to act as a reference for Abigail for I find her very personable. She is also a hardworking, top-performing mentor. She has my highest recommendation, and I am happy to provide more details if you would like additional information. You won’t regret adding her to your team.

Sincerely,

Mari Chu Wong

Head Department of Leadership Program

123 Spring Street

New York, NY 10012

Tel: 123 456 7890

[email protected]

 

Carta de Recomendación de Inglés y Español de Clara Davila

November 4, 2015

To Whom It May Concern

This letter is a strong recommendation for Sherley Del Carmen who worked as a secretary for Global Guzzlers from September 2011 to October 2015. As an employee, she proved herself dedicated and energetic personnel.
Her duties were mainly administrative in nature as she provided support to a unit of executives in the company. During her first year at Global Guzzlers, Sherley proved to be a great sticker for meeting deadlines. This ability alone had many executives putting in requests for her support work which goes a long way in extenuating her abilities. As a dependable and competent individual, she always managed to handle her typing work with diligence and maintained her place as the top secretary of the company.
Sherley is expert in managing meeting and conferences. Her coworkers and supervisors have always been all praises for her. During her tenure, not a single complaint has been registered against her.
While she has been a valuable member of our company and I find it hard to let her go. I wish her the best in all her future positions. Any further information regarding Sherley’s work can be obtained from the phone number and email address mentioned below

Sincerely,
Clara Davila
(Human Resource Manager)
Global Guzzlers
[email protected]

Brooklyn, 29 de Noviembre de 2015

 

 

A QUIEN INTERESE

 

El principal objetivo de esta carta es destacar la profesionalidad, la experiencia y las cualidades de la Señorita Sherley Del Carmen, quien porta el documento de identidad número 25.134.875 y se desempeñó en nuestra empresa como Secretaria-Recepcionista en el departamento de Gerencia General bajo mi supervisión durante el periodo 2011-2015.

La señorita Sherley Del Carmen tiene una visión global y se desenvuelve sin problema en trabajos donde se requiere situaciones bajo presión, siendo la relación con sus compañeros de trabajo de máxima colaboración, es una persona que siempre está dispuesta a ayudar a los demás; sabe escuchar con mucha atención.

Durante estos 4 años que ella ha sido parte de la empresa.  Es por ello que Ms. Del Carmen que es una persona sumamente responsable y que sabe cumplir con los objetivos planeados.

Saluda cordialmente.

Ing. Clara Dávila

Recursos Humanos

Tel. 917-855-3045

[email protected]