Me llama la atención que la traducción automática no corrige los tensos y también como elige las palabras y frases más común para varias palabras, por ejemplo traduce “firmaba” como “he signed,” cuando es obvio que en este contexto es “filmed.”  La traducción automática no se fija en el contexto que esta lo que debe de traducer.

Creo que los beneficios son poder comparar tu trabajo con la del ordenador, como yo he hecho y también ver la necesidad de tener traductores que puedan corregir el ordenador. Los peligros de la traducción automática seria aceptar estas traducciones como correctas y no corregir los errores que comete el ordenador.

Lo que aprendí en el capítulo 23 de Is That a Fish In Your Ear de Bellos me ayuda entender por qué google translate tradujo el párrafo como lo hiso.  Las dos razones que Bellos da en la página 251, en la cual él dice que el ordenador tendría que saber la gramática completa de una lengua y que hasta los humanos necesitan mucha inteligencia para poder arreglar el significado de una expresión, es lógico. También todo lo que el menciona después de google translate tiene mucho sentido.

WCardona

September 17, 2015

Article #3

Reflecion sobre la traducion automantica

          Al traducir este parágrafo Lo que me llamo la atención de la traducción automática es que es mucho más rápido que traducir manualmente. Aunque, la traducción automática no tiene el mismo sentido al mensaje original. Cuando se hace una traducción del Ingles al español es más desigual y un poco más difícil de encender lo que realmente dice el texto original, porque hay muchas palabras que no las traduce y hay otras que las traduce incorrectamente y significan algo distinto. Hay muchas palabras que tiene muchos significados y hay que saber cuál es la palabra correcta que se debe ser utilizada al hacer una traducción.

          Los beneficios de traducir con el traductor de Google, es que se hace las traducciones un poco más rápidas pero estas traducciones no tienen gramática ni sentido. Si el texto no ha sido traducido anteriormente entonces a lo mejor se puede encuentras una traducción my parecida a lo que realmente quiere traducir de Ingles and español. Los peligros de la traducción del traductor de Google es que si la persona no sabe el idioma correctamente puede causar problemas al entregar una traducción sin sentido común, pensando que la traducción encuentra por el traductor automático está bien hecha, y bien traducida pero en realidad la persona no se está dando cuenta que es una traducción mal hecha porque a esta traducción le puede faltar lo más importante que es la gramática y la puntuación que es lo que hace que una traducción tenga sentido común.

         Lo que aprendí de capitulo 23 Is That a Fish on your ear de David Bellos, explica que hay muchas traducciones hechas el en computador y las expresiones no tienen el mismo sentido al texto original. Además dice que existen frases muy simples en Ingles y lo mismo en cualquier otra lengua natural que dentro de ciertos contestos lingüísticos equivocadamente has sido traducido por cualquier persona con conocimiento suficiente de las los lenguas. En 1957 proporciono un nuevo impulso político y una nueva fuente de financiamiento para el desarrollo de las herramientas para ser utilizadas para traducir frases y expresiones enteras. En los tiempos de la guerra fría se utilizaba el computador para hace traducciones y este método fue beneficiado ligeramente a nivel mundial. La traducción asistida por un ordenador comenzó en las empresas privadas desarrollando un sistema de privacidad entre las principales empresas productoras de aviones, automóviles y otras mercancías que se venden en todo el mundo.

        La traducción automática se puede utilizar para traducir frases simples pero no para parágrafos amplios, porque al traducir un texto completo la traducción no tiene el vocabulario adecuado que tienes los libros y los diccionarios para traducir un texto adecuadamente por eso es importante traducir todos los textos con herramientas adecuadas como lo son los diccionarios de la academia real de Madrid y hechas por una persona que sepa el idioma perfectamente.

Hello Class,

To translate the two paragraphs I used Google translate and Reverso, I noticed that both had similar translations, although Reverso gives the user more options to conjugate verbs. However, both of the translation websites made big mistakes. For instance in Reverso “esposa” meaning wife was translated as “handcuffs”, in Google the term “hechos desgraciados” was translated as “echo unfortunate”. Therefore, with these simple examples I noticed that computers can’t replace human translators. But they are a great help to get you started, because they translate most of the words and then is a matter of proof reading and changing several things around. Also, with Automatic translation is faster to get the translation of a word and then is a matter or researching the meaning. The disadvantage is that they are not precise and at times can be risky if the translation is on a language one does not know very well. David Bellos mentions in his book Is That a Fish on your Ear? that, “Computer-aided human translation and human-aided computer translation are both substantial achievements, and without them the global flows of trade and information of the past few decades would not have been nearly so smooth”. He says Google translate is clever, but he recommends to only use it in languages that one knows very well, since it can come up with sentences that don’t make sense at all and only a person who truly knows the language can detect. In addition, he says that we would have to adjust the computer to discover the meaning of a sentence from its original form and to do that the computer would have to know all the grammatical rules of that particular language but nobody knows all the grammatical rules since there are many irregularities and we use them quite often. Even if computers knew all the grammatical rules , still they are not able to understand the context of a sentence.

Furthermore, translation has been the gate of global communication, which in my opinion is key to understanding the circumstances that other countries can face in their nations, this is why accurate translation is very important. In their book Found in Translation, Nataly Kelly and Jost Zetzsche use twitter as an example for global communication. Twitter is a multinational company and its main goal is to reach out to all people around the glove. For this very reason they have made it possible for twitter to be translated in several languages. With more languages available, Facebook, twitter, and Wikipedia can increase their users substantially and also their users can communicate with people from other parts of the world. These companies use computer technology to translate but they also have translators proofread and make sure the translations are accurate. After reading both chapters, I noticed that translation is more then what we think, alphabets around the world are different so computer keyboards must be adjusted, languages are hard to learn so translators can help millions of people communicate in different languages, but above all automatic translation technologies depend on humans.

La traducción automática no es preciso, y no se puede comparar con la traducción realizada por una persona. El mayor benefício de la traducción automática és la ayuda a el lector que no tiene idea de lo que está escrito y quieren tener saber, en general, sobre lo que se habla en el contenido.

La traducción automática hará una traducción rápida, pero con muchos errores, sobre todo cuando el texto a traducir no es técnico, porque la herramienta no sabe cómo interpretar las palabras en el contexto del contenido.

Para las personas que trabajan con la traducción técnica, con la traducción de manuales, recetas de cocina y los textos que siguen un cierto estándar simples de escribir, la traducción automática puede ayudarlos mucho. El trabajo no será perfecto! Es necesario revisar y corregir un montón de errores.

Palabras pueden tener significados diferentes dependiendo del contexto e por eso, en mi opinión, la traducción manual es muy mejor de ser ejecutada. Con la traducción manual nosotros podemos tener certeza que el contenido traducido se refere a las intenciones originales en el idioma inicial. Pero entiendo que la traducción automática puede acelerar el processo de la traducción–se traduz todas las palabras en segundos–y ayudar el lector a entender, en general, la intención del contenido.