Dubuque, Iowa (CNN): Jorge Ramos, el presentador y periodista de Univision, discutió extensamente con Donald Trump dos veces en una rueda de prensa antes de su mitin aquí el martes, hasta el punto en el que un oficial de seguridad expulsó a Ramos del evento.

“Regrésese a Univision”, le dijo Trump a Ramos antes en la primer discusión de ellos. Ramos intentó participar en un diálogo con Trump sobre sus posiciones políticas, pero el no había sido llamado, mientras de pie y lanzando preocupaciones sobre los planos de Trump.

“Siéntese, Siéntese, Siéntese”, dijo Trump.

Traducción

The President of Univision, Randy Falco, affirmed that the contender to the republican nomination for the 2016 white house, Donald Trump, was disrespectful to the journalist Jorge Ramos and the Hispanic Community.

In the dispatch, Falco referred to the episode as a tense moment in the press conference of the candidate in Iowa, where Ramos and trump started an argument, and the journalist was forced to leave the room. Although he went back in later.

“ The recently treatment Jorge Ramos experienced in the press conference of Donald Trump In Iowa was miserable. As a presidential candidate , Trump be asked many uncomfortable questions from the press and he must answer” said the President of the channel.

Español

Dubuque, Iowa (CNN): Jorge ramos, el presentador de Univision argumento extensamente con Donald Trump dos veces en una rueda de prensa antes de tu mitin del dia martes, hasta que en un momento determinado un guardia de seguridad saco a Jorge Ramos del evento.

“Vuelve a Univision” le dijo Trump a Ramos en la disputa entre ambos. Ramos intento poner a Trump en una posicion incomoda, Aunque no se le habia dado la palabra, dejando consentimiento acerca del plan de Trump, el candidato.

By: EFE

Published: AUG 27, 2015 12:50 PM EST

The president of Univision, Randy Falco, stated today that the contender for the 2016 republican White House nomination, Donald Trump disrespected journalist, Jorge Ramos and the Hispanic community.

In the statement, Falco referred to yesterday’s tense episode at the candidate’s news conference in Iowa, in which Ramos and Trump engaged in a battled of words and the journalist was briefly removed from the auditorium, despite being allowed back in afterword.

“The recent treatment that Jorge Ramos received at Trump’s press conference in Iowa is despicable. As a presidential candidate, Trump is going to receive uncomfortable questions from the press and should respond to them,” indicated the channel’s president.

The president of Univision, Randy Falco, affirmed today that the aspiring nominee to Republican party to the White House for 2016, Donald Trump, disrespected the journalist Jorge Ramos and the Hispanic community.

In a communication, Falco addressed the tense episode lived yesterday in the candidate press conference in Iowa, Ramos and Trump engaged in a testy battle of words and the journalist was ejected from the room momentarily, though he was allow to return later on.

“The recent treatment received by Jorge Ramos in the press conference from Mr. Donald Trump is despicable. As any other presidential candidate, Trump will be ask uncomfortable questions and he should answer them,” indicated the president of the network.

Translation to English:

Univision president Randy Falco, affirmed today that the aspirant to the republican nomination to the White House 2016 Donald Trump was disrespectful to journalist Jorge Ramos and to the Hispanic community.

In a publication, that’s how Falco referred to yesterday’s tense episode at the press conference with the aspirant in Iowa, in which Ramos and Trump confronted in a word-battle and the journalist was ejected temporarily from the hall, however able to return to the press conference.

“The recent mistreatment that Jorge received at the press conference with Mr. Trump in Iowa was despicable. As possible candidate to presidency, Trump will be asked uncomfortable questions from the press and he should answer,” said the TV channel president.

Traducción al Español:

Dubuque, Iowa (CNN): Jorge Ramos, presentador y periodista, extensamente debatió con Donald Trump en un tenso intercambio de palabras en la conferencia de prensa antes de su mitin aquí el martes, en la que un guardia de seguridad saco´ a Jorge del evento.

“Regrese a Univision”, Trump le dijo a Ramos en su primer dime-y-direte. Ramos intento´ conversar con Trump sobre su posición, aunque no le había tocado su turno, se paro´ y expreso´ sus preocupaciones sobre el plan de la candidatura de Trump.

“Siéntese. Siéntese. Siéntese”, dijo Trump.

Por: EFE

PUBLICADO: AUG, 27, 2015 12:50 PM EST

El president de Univision, Randy Falco, aseguró hoy que el aspirante a la nominación republicana a la Casa Blanca para 2016 Donald Trump faltó al respeto al periodista Jorge Ramos y a la comunidad hispana.

En un comunicado, Falco se refirió así al tenso episodio vivido ayer en una rueda de prensa del candidato en Iowa, en la que Ramos y Trump se enzarzaron en una batalla dialéctica y el periodista fue expulsado momentáneamente de la sala, aunque luego se le permitió regresar.

“El reciente trato que Jorge Ramos recibió en la conferencia de prensa del señor Trump en Iowa es despreciable. Como candidato presidencial, Trump va a recibir preguntas incómodas de la prensa y debe responderlas”, indicó el presidente del canal.

For: EFE                                                                                                                                                             Published: Aug. 27, 2015 12:50 PM ET

The president of Univision, Randy Falco, said today that the aspirant for the Republican nomination to the White House for 2016, Donald Trump, disrespected journalist Jorge Ramos and the Hispanic community. 

In a bulletin, Falco thereby referred to the tense episode lived yesterday in a press conference of the candidate in Iowa, in which Ramos and Trump engaged in a dialectical battle and the journalist was expelled from the room momentarily, although then was permitted to return. 

“The recent treatment that Jorge Ramos received at the press conference of Mr. Trump in Iowa is disgraceful. As a presidential candidate, Trump will receive uncomfortable questions from the press and should answer them,” said the President of the channel.

By Theodore Schleifer, CNN

Updated 11:52 AM ET, Wed August 26, 2015

Dubuque, Iowa (CNN): Jorge Ramos, the Univision anchor and journalist, extensively squabbled with Donald Trump twice in testy exchanges at a news conference before his rally here Tuesday, with a security officer at one point ejecting Ramos from the event.

“Go back to Univision,” Trump told Ramos early in their first back-and-forth. Ramos had attempted to engage with Trump on his positions, though he had not been called upon, standing and lobbing concerns about Trump’s plan at the candidate.

“Sit down. Sit down. Sit down,” Trump said.

Por Theodore Schleifer, CNN                                                                                                       Actualizado: 11:52 AM ET, Wed. August 26, 2015

Dubuque, Iowa (CNN): Jorge Ramos, periodista de Univision, extensivamente discutió dos veces con Donal Trump en intercambios irritables en la conferencia de prensa antes de su mitin aquí el martes, con un guardia de seguridad que en cierto punto expulsó a Ramos del evento.

“Regrese a Univision” Trump le dijo a Ramos en la primera discusión. Ramos había intentado enzarzar con Trump en sus posiciones, a pesar de que no había sido llamado, presentó y cabildeó inquietudes del plan de Trump al candidato. 

“Siéntese. Siéntese Siéntese.” dijo Trump. 

Spanish to English

By: EFE

PUBLISHED: AUG, 27, 2015 12:50 PM EST

The president of Univision, Randy Falco, affirmed today that the candidate for the 2016 republican nomination to the White House Donald Trump was disrespectful to the journalist Jorge Ramos and the Hispanic community.

In a press release this is how Falco referred to the tense episode lived yesterday in a press conference of the candidate in Iowa, in which Ramos and Trump got involved in a testy battle of words and the journalist was expelled momentarily from the room, though later he was allowed to return.

The president of the channel said, “The way Jorge Ramos was treated recently in Mr. Trump’s press conference in Iowa is despicable. As a presidential candidate, Trump is going to be asked difficult questions from the press and he must answer them,”

Ingles a Español

Por: Theodore Schleifer, CNN

Versión actualizada 11:52 AM ET, Miércoles Agosto 26, 2015

Dubuque, Iowa (CNN): Jorge Ramos el presentador y periodista de Univisión, discutió extensamente con Donald Trump dos veces en diálogos irritables en una rueda de prensa antes de su mitin aquí el martes, hasta el punto en el que un guardia de seguridad expulso a Ramos del evento.

“Regresa a Univisión” le dijo Trump a Ramos al principio en su primera discusión. Ramos trataba de participar en las opiniones que daba Trump, aunque no le cediera la palabra, soporto y presento inquietudes hacia el candidato acerca del plan de Trump.

“Siéntate, siéntate, siéntate”, le dijo Trump.

Spanish to English

By EFE

Updated 12:50 PM ET, August, 27, 2015

The President of Univision, Randy Falco, affirmed today that the contender of the Republican nomination to the White House for 2016, Donald Trump, was disrespectful to the journalist Jorge Ramos and the Hispanic community.

In a press release, Falco referred in this way to the tense episode that occurred yesterday in the press conference of the candidate in Iowa, in which Ramos and Trump engaged in a dialect battle and the journalist was momentarily removed from the conference room, even though he was later allowed to return.

“The recent treatment that Jorge Ramos received in Mr. Trump’s press conference in Iowa is despicable. As a presidential candidate, Trump will receive uncomfortable questions from the press which he must answer,” indicated the president of the channel.

By: EFE

PUBLISHED ON: AUG. 27, 2015 12:50 PM EST

The President of the television station, Univision, Randy Falco, affirmed today that the candidate aspiring to the Republican nomination for the White House in 2016, Donald Trump, disrespected Jorge Ramos and the Hispanic community.

In a newsfeed, Falco referred as such to the intense episode that occurred yesterday at the candidate’s press conference in Iowa, in which Ramos and Trump got involved in a verbal altercation and the journalist was momentarily escorted out of the room, although he was later allowed to return.

“The recent treatment that Jorge Ramos received from Mr. Trump at the press conference in Iowa is disgraceful. As a presidential candidate, Trump will get asked uncomfortable questions from the press and should answer them,” stated the President of the TV station.

Por: EFE
PUBLICADO: AUG, 27, 2015 12:50 PM EST

The president of Univision, Randy Falco, affirmed today that the Republican candidate to the White House for 2016, Donald Trump, disrespected the journalist, Jorge Ramos, and the Hispanic community.

In a press release, Falco referred to the tense incident that occurred yesterday at a press conference for the candidate in Iowa, in which Ramos and Trump engaged in a war of words and the journalist was expelled momentarily from the room, although he was permitted to return afterwards.

“The recent treatment that Jorge Ramos received at the press conference of Mr. Trump in Iowa was despicable. As a presidential candidate, Trump will receive uncomfortable questions from the press and he must respond to them,” indicated the president of the channel.

By Theodore Schleifer, CNN
Updated 11:52 AM ET, Wed August 26, 2015

Dubuque, Iowa (CNN): Jorge Ramos, el presentador y periodista de Univision, discutio extensivamente con Donald Trump en dos intercambios irritables en la conferencia de prensa antes de su mitin que tomo lugar aqui el martes, y un official de seguridad estaba expulsando a Ramos del evento en un momento.

“Regresese a Univision,” Trump le dijo a Ramos en el primer enfrentamiento. Ramos intentó de dirigirse a Trump en sus posiciones politícas, aunque el no había sido escogido, se paró y lanzó preocupaciones sobre el plan que tiene Trump como candidato.

“Siéntese. Siéntese. Siéntese,” le dijo Trump.