La terminología de la contabilidad, igual que todas las terminologías que forman el acervo del idioma, está en constante evolución y debe incrementarse constantemente el registro de vocablos. El lenguaje técnico, de hecho constituye uno distinto al ordinario y cada forma científica ha desarrollado su propio ?tecnicismo?, en el que cada palabra expresa una idea determinada, fácilmente aceptada por quienes se especializan en dicha rama. Para el técnico, es una herramienta de trabajo y para el estudiante, el vocabulario especializado es un auxiliar para mantenerse al día con respecto a los últimos desarrollos en su especialidad. Este diccionario sería útil para  cualquier alumno que quiere aprender palabras de contabilidad para su carrera.

1. El diccionario español de sinónimos y antónimos es la octava edición y duodécima reimpresión. Fue publicado en 1985. Si afecta la manera de utilizarlo porque la real academia de la lengua española va actualizando palabras que este diccionario no contiene.
2. El diccionario español de sinónimos y antónimos se publicó en España por las graficas ema miguel yuste 27 Madrid.
3. El autor de diccionario español de sinónimos y antónimos es Federico Carlos Sainz de Robles. Federico Carlos Sainz de Robles estudio Filosofía y Letras en la Universidad de Madrid. Fue archivero-bibliotecario. Escribió en el diario Fue miembro del Instituto de Instituto de Estudios Madrileños del CSICy de la Hispanic Society of America. Dirigió el Teatro Nacional Español.
4. El diccionario español de sinónimos y antónimos se escribe por una persona que esta calificada así que el diccionario tiene autoridad.
5. El diccionario español de sinónimos y antónimos no tiene una versión electrónica.
6. Liquidez – Fluidez, Liquidación, Fluidificación, Licuefacción, Licuación, Fusión, Derretimiento, Deshielo, Ebullición, Filtración, Rociamiento, Riego. En el diccionario de la lengua española es calidad de liquido. En WordReference Fluidez, Solvencia

7. El diccionario español de sinónimos y antónimos se puede ser una herramienta útil en varios proyectos de traducción.

• Cuando se traduce algo muy local a un publico mas general por ejemplo un país como los estados unidos.
• Cuando se traduce cosas antiguas de el idioma antiguo como de la biblia o Shakespeare.
• A diario cuando se traduce algo y la traducción directa no es una palabra que el publico al que le estas traduciendo reconoce.

A mi me tocó evaluar el diccionario: Business Spanish dictionary : Spanish-English, English-Spanish.  El original fue publicado en 1993, y mi edición, la edición revisada, fue publicada en 1997 por Peter Collin Publishing Ltd en Teddington, Gran Bretaña. Los autores del diccionario son Lourdes Melcion, Jorge Diaz-Cintas, Maite Echart y Robert Sutcliffe. Lourdes Melcion es la directora de Medios de comunicación, Cultura e Idioma en University of Roehampton en Londres. Jorge Díaz-Cintas se graduó de la Universidad de Valencia en España donde Estudió Filología ( Ciencia que estudia la lengua y la literatura de un pueblo a través de los textos escritos) Anglogermánica y tiene un doctorado en Traducción Audiovisual. Desafortunadamente no pude encontrar informacion sobre Maite Echart o Robert Sutcliffe. Honestamente no se como determinar el nivel de autoridad que tiene este diccionario pero pienso que con los resumes de los editores, que ha de estar muy bien escrito y con 50,000 entradas, ha de ser muy útil. Para este diccionario no existe una edición digital. Para la comparación yo busqué la definición de la palabra sensible en el Business Spanish dictionary y The Oxford New Spanish Dictionary. En el diccionario Business Spanish Dictionary la definicion de sensible es: sensato, razonable y en el diccionario Oxford la definición de sensible es: a sensato, práctico. Dos proyectos de traducción que podrían servirse de este diccionario son los articulos de negocios de NBC News y The New York Times como los enlaces de abajo.

New Web Tool Promises ‘Amazon Prices’ from Local Stores – NBC

http://www.nbcnews.com/business/consumer/new-web-tool-promises-amazon-prices-local-stores-n475391

In Nigeria, Chinese Investment Comes With a Downside – New York Times

http://www.nytimes.com/2015/12/06/business/international/in-nigeria-chinese-investment-comes-with-a-downside.html?ref=business&_r=0

Dictionary of Political Science and International Relations (English-Spanish Spanish-English) : Diccionario de Ciencias Politicas y Relaciones Internacionales (Español – Inglés Inglés – Español)

This dictionary was published in July of 2003 by Editorial Castilla La Vieja, based out of Lansdowne, PA. The fact that this book was published in 2003 probably has something to do with it being an online resource. ***More about the publishing company- (“University libraries include Harvard, Cornell, Yale, Stanford, MIT, Universidad Complutense de Madrid and many more.  Scientific libraries include the World Meteorological Organization of the United Nations, Woods Hole Oceanographic Institution, Museum of Natural History, and many more.”)(Editorial Castilla)

The author of this book is Kenneth Allen Hornak; he is currently a lexicographer(someone who complies dictionaries) for Editorial Castilla La Vieja. He attended Penn State University and graduated with a bachelors in “Spanish / Linguistics, Spanish Language / Linguistics.” He also did independent graduate work with the distinguished Professor Carlos Zamora from 1984 to 1985.(“Dr. Carlos Zamora joined Penn State’s faculty in 1973 as an associate professor of Spanish. He was active in Mexican American affairs for a number of years; his primary interest was in education. He served as the first chairman of the first department of Mexican American Studies in the United States, which was established in 1970 at the University of California, Santa Barbara. In 1972, he coordinated a summer program for Mexican American professors, which was held at the National Museum of Anthropology and History in Mexico City. He also organized a number of seminars and workshops on bilingual education. He was a consultant to the Modern Language Association’s Commission on Minority Groups and the Study of Language and Literature.”)(Penn State Library) Additionally, he also studied at La Universidad de Salamanca where he studied Spanish linguistics and Spanish technical terminology. His dictionaries are commonly found in the libraries of many schools all over the nation. With all that said, one could imagine that his dictionaries carry some level of “authority.” He seems to have extensive background within Spanish Linguistics.

This book is only an online resource at our school library, I could not locate a hard copy. This dictionary acts as a translation tool; not necessarily a definition tool. Therefore; it wont define the word whether in English or Spanish, it will merely translate the word.

I went ahead and used Reverso to test a word and see if they would be translated the same. I used “amotinamiento” which was translated to “mutiny” by both sources. However, Reverso did have other meanings such as “riot” and “rising.” But, those are just other ways of saying “mutiny.” This dictionary would serve as a great tool for someone who was translating an article that had to do with international affairs. Lets say it was an article about some war; one could most definitely turn to this resource. Another scenario would be translating something that had to do with healthcare in the USA or any of our government aid programs such as welfare. One last scenario would be if someone was working on translating something that had to do with our global markets or our stock market.

Link:
http://site.ebrary.com/lib/baruch/reader.action?ppg=1&docID=10553728&tm=1449538299775

The revised dictionary, Diccionario-guía de traducción espanol-ingéls, inglés-espanol, was published in 2009 with a mission to rectify any previous deficiencies, clarify explanations, and provide more appropriate examples of usage, and to even up to some extent both sections (Spanish-English, English-Spanish), which were unequal in the prior publication (A Spanish-English, English-Spanish Translation Companion for Spanish Leaners of English :published in 1996). Due to its complete recasting and recent publication, it can be inferred that one can rely on its purpose and functions. In Catalonia, Spain, the University of Barcelona published this new handbook dictionary. Brian Mott and Marta Mateo are the authors of the new version. Both authors are lecturers in English at the Universities of Barcelona and Oviedo, respectively. Brian Mott’s interest centers in studying phonetics, phonology, translation, and dialectology while Marta Mateo’s area of expertise is English philology. Not only does the revised version continues to serve as a learning tool for Spanish learners of English, but also aims at English learners of Spanish (the English-Spanish part includes new entries, hoping that it will be found useful for the English learners of Spanish). The dictionary has an electronic version and it is the replica of its printed version. The term that I looked for in this dictionary was “productos pirotecnicos= fuegos artificiales,” which is translated as “fireworks” in English. Comparing this new handbook to another Spanish-English, English-Spanish dictionary, Random House Spanish-English, English-Spanish Dictionary by Margaret H. Raventós and David L. Gold, I found the same exact translation (fuegos artificiales=fireworks). The following projects of translation can get a well use of this dictionary: 1) Traducción de una campaña publicitaria and 2) Análisis de materias de mercadeo y publicidad en español y inglés. These two projects can benefit from the function of this dictionary as both written materials in advertising ads and the dictionary provide a basic level of comprehension (from the consumer and the language leaner, respectively).